1
00:00:28,700 --> 00:00:32,454
"Magandang babaeng maitim ang buhok,
simula nung nakilala kita"

2
00:00:32,539 --> 00:00:36,293
"Ang iyong matamis at kaakit-akit na tao
nagpaputok ng palaso sa aking puso."

3
00:00:36,378 --> 00:00:38,335
"Ako ay namumuhay sa isang malungkot na buhay,"

4
00:00:38,417 --> 00:00:41,375
"Kapag ikaw, ang perpektong nilalang,
dumating sa buhay ko."

5
00:00:41,497 --> 00:00:46,934
"Ikaw ang aking unang tunay na pag-ibig, nagdadala
alinman sa suwerte o kalungkutan."

6
00:00:47,015 --> 00:00:51,804
"I love you like crazy. I miss you
buong araw at buong gabi akong umiiyak, sa aking pagtulog."

7
00:00:51,894 --> 00:00:54,169
"Calm down, my desperate one."

8
00:00:54,253 --> 00:00:57,961
"Ang aking sitwasyon sa pananalapi ay namumulaklak
at wala naman akong bisyo"

9
00:00:58,252 --> 00:01:00,528
"Kaya nga, hinihiling ko sa iyo na maging
partner ko sa buhay."

10
00:01:00,692 --> 00:01:02,921
"Pumili ka ng date
para sa engagement."

11
00:01:05,091 --> 00:01:08,799
NGAYONG GABI SAYA TAYO SA BAHAY

12
00:03:40,730 --> 00:03:46,327
Petsa: Hulyo 10-15, 1971.
Lugar: Gasca din Deal.

13
00:03:47,049 --> 00:03:52,679
Pangalan at pangalan: Florentina Crudu.
Edad: 24. Hanapbuhay: guro.

14
00:03:53,487 --> 00:03:57,605
- Paglalarawan?
- Natural na maitim ang buhok. Nakulayan siguro.

15
00:03:57,726 --> 00:03:59,238
Taos-pusong maybahay.

16
00:03:59,365 --> 00:04:01,515
- Katayuan ng relasyon?
- Diborsiyado.

17
00:04:01,605 --> 00:04:04,756
- Sitwasyon sa pananalapi?
- Mga 14,000 sa ipon.

18
00:04:04,844 --> 00:04:06,164
Kita?

19
00:04:06,244 --> 00:04:09,042
3.600 paunang pera
para sa mga gastusin sa kasal.

20
00:04:09,123 --> 00:04:10,636
Pagkawala?

21
00:04:10,762 --> 00:04:15,232
Isang 400 lei engagement ring
at 200 lei na gastos sa paglalakbay.

22
00:04:15,321 --> 00:04:20,190
- Ano ang tingin mo sa kanya, boss?
- Siya ay kawili-wili.

23
00:04:20,320 --> 00:04:22,515
- Sa pag-uulit?
- Hindi.

24
00:04:24,519 --> 00:04:26,156
- Bitte.
- Danke.

25
00:05:25,663 --> 00:05:31,214
Lumabas ka sa compartment! Pakiusap!

26
00:05:45,898 --> 00:05:48,650
Pinausukan mo kami na parang mga sausage.

27
00:06:02,094 --> 00:06:05,688
Maaari ko bang sakupin ang isang mahinhin na lugar

28
00:06:05,813 --> 00:06:10,681
sa espasyong ito na may kasiyahan
na nandito ka sa mga sandaling ito?

29
00:06:10,771 --> 00:06:14,162
Pinatalsik mo ako sa aking balat,
mister. Mangyaring gawin.

30
00:06:14,290 --> 00:06:15,564
salamat po.

31
00:06:18,169 --> 00:06:24,244
Napakaganda ng buhay sa akin.
Ako ay isang taos-puso at walang sawang tagahanga.

32
00:06:24,328 --> 00:06:27,763
Sa aking napansin,
sinusundan mo ako kahit saan.

33
00:06:27,847 --> 00:06:31,840
Oo, ngunit hindi sinasadya.
Isang kape, pakiusap!

34
00:06:31,926 --> 00:06:33,563
Beer, matamis?

35
00:06:33,645 --> 00:06:35,477
- Hindi, salamat.
- Hindi.

36
00:06:37,365 --> 00:06:42,312
Naaalala mo ba ang una nating kaswal
mga pagtatagpo, tulad nito?

37
00:06:42,443 --> 00:06:46,754
- Ang Athenaeum, "Opus 5" ni...
- Wagner.

38
00:06:46,842 --> 00:06:52,280
Tama. Umupo ako sa tabi mo at tinitigan
sa loob ng dalawang oras at limang minuto.

39
00:06:52,401 --> 00:06:56,996
Tapos, ngumiti kami sa isa't isa
sa Apollo gallery

40
00:06:57,079 --> 00:06:59,593
sa isang palabas ng mga painting ni Piliuta.

41
00:06:59,719 --> 00:07:04,632
Makalipas ang isang linggo, nagkataon na nandoon ako
Sa sandaling kailangan kitang ipagtanggol,

42
00:07:04,717 --> 00:07:10,348
sa aking mababang pisikal na kakayahan,
mula sa mga hooligan na iyon sa Piata Romana.

43
00:07:10,436 --> 00:07:14,190
- Nagpasalamat ako sa iyo para doon kaagad.
- Ngunit iyon lang.

44
00:07:14,355 --> 00:07:19,383
Tapos, may gabing iyon
nung ginawa kong confession yun.

45
00:07:20,673 --> 00:07:22,266
Anong confession?

46
00:07:22,353 --> 00:07:27,983
Sinasabi ko, at sinipi ko:
"In love ako sayo".

47
00:07:29,151 --> 00:07:30,949
Oo...

48
00:07:31,111 --> 00:07:35,785
Ngayon lang, habang iniisip kita,
nagpakita ka sa harapan ko

49
00:07:35,869 --> 00:07:42,183
simple, tao,
paggawa ng mga crossword puzzle.

50
00:07:43,547 --> 00:07:46,937
May Diyos ng magkasintahan...

51
00:07:49,706 --> 00:07:52,697
Ngunit sabihin sa akin, ano ang gagawin
gusto mo sa akin?

52
00:07:52,785 --> 00:07:57,460
Napakaliit. Sabihin mo sa akin kung sino ka,
kung ano ang gusto mo, saan ka pupunta.

53
00:07:57,584 --> 00:08:00,939
At gusto kong magtapat
na bilib ako sayo.

54
00:08:01,023 --> 00:08:03,582
Mister, huwag mong paglaruan ang mga salitang ganyan.

55
00:08:03,662 --> 00:08:06,540
Miss, ilang buwan na ang nakalipas...

56
00:08:08,501 --> 00:08:12,971
Ilang buwan na ang nakalipas
simula nung huli akong ngumiti at tumawa.

57
00:08:14,539 --> 00:08:19,977
Lalo na't binago mo ang iyong
address at hindi na kita mahanap.

58
00:08:20,138 --> 00:08:21,775
Ito ay kakila-kilabot.

59
00:08:22,457 --> 00:08:26,131
Diyos ko, napakahirap ng buhay
kapag hindi ka makatawa!

60
00:08:27,296 --> 00:08:28,695
salamat po.

61
00:08:30,975 --> 00:08:34,569
Naglalakbay ka pa ba
kasama ang mabait mong kapatid?

62
00:08:34,654 --> 00:08:38,931
Oo. Sa pagkakataong ito,
Nag-organize ako ng trip para sa kanya.

63
00:08:39,053 --> 00:08:44,172
Gusto kong makilala niya ang mga tao, buhay,
ang bansa, ang mga nagawa nito

64
00:08:44,252 --> 00:08:46,527
at iba pang bagay.

65
00:08:46,691 --> 00:08:48,250
Anong oras na?

66
00:08:49,010 --> 00:08:52,889
tapos na ako sayo!
May trabaho ako, kaya kong buhayin ang anak ko.

67
00:08:52,969 --> 00:08:55,927
- Pasensya na!
- Hindi na kita mapapatawad pa.

68
00:08:56,009 --> 00:08:58,966
- Makikipagdiborsyo na ako!
- Baliw ka ba?

69
00:08:59,048 --> 00:09:01,960
- Maaari mo ba akong tulungan, mangyaring?
- Aking kasiyahan.

70
00:09:02,047 --> 00:09:06,040
- Ang bata ay nananatili sa akin! Akin siya!
- Bitawan mo ang bata!

71
00:09:08,005 --> 00:09:09,439
hindi kita papayagan!

72
00:09:15,324 --> 00:09:19,282
Tinatrato niya ang isang ina at isang anak
kaya marahas ako What a brute!

73
00:09:20,922 --> 00:09:22,196
Tingnan mo yan...

74
00:09:25,121 --> 00:09:29,478
Stela, aalis na ang tren!
Ano ang gagawin kong mag-isa?

75
00:09:30,240 --> 00:09:31,957
Stela!

76
00:09:36,838 --> 00:09:42,150
Hindi ako manghuhula,
ngunit ang nakikita ko dito ay kahanga-hanga.

77
00:09:43,396 --> 00:09:47,514
Paumanhin, maaaring ako'y tila bastos,
pero wala akong choice.

78
00:09:47,675 --> 00:09:52,111
Isang magandang pakikipagsapalaran ang naghihintay sa iyo.
Isang sentimental.

79
00:09:52,914 --> 00:09:58,464
- Mayroong mahaba at masayang paglalakbay.
- Ay naku! At nag-resign na ako.

80
00:09:59,952 --> 00:10:03,546
- Magiging masaya ba ako?
- Sa isang lalaking may diamante.

81
00:10:03,631 --> 00:10:08,909
- May asawa ka na ba?
- Ano ang sinasabi ng kape?

82
00:10:09,710 --> 00:10:11,700
Well, ito ay...

83
00:10:13,029 --> 00:10:17,942
- Kaya, isang lalaking may... ibig sabihin, ng mga diamante.
- Boss... Hello.

84
00:10:21,346 --> 00:10:23,019
pasensya na po.

85
00:10:26,585 --> 00:10:28,701
- Miss...
- Oo?

86
00:10:30,264 --> 00:10:34,541
Paumanhin, may biglang dumating
at kailangan na kitang iwan.

87
00:10:34,623 --> 00:10:39,617
Sana magkita tayong muli sa Bucharest,
kung saan maaari kong ialay sa iyo ang aking debosyon.

88
00:10:39,702 --> 00:10:42,090
paalam na. Tara na.

89
00:10:50,859 --> 00:10:55,091
Palagi kong nakikita ang babaeng ito,
na nagbibigay sa akin ng inferiority complex.

90
00:10:55,178 --> 00:10:58,454
Nalaman ko ang bagong address niya.
May nakalimutan akong sabihin sa kanya.

91
00:10:58,537 --> 00:11:00,812
May emergency tayo
sa compartment namin.

92
00:11:00,896 --> 00:11:02,045
Ano ito?

93
00:11:02,136 --> 00:11:05,287
29 taong gulang, natural na redhead,
sobrang inggit,

94
00:11:05,375 --> 00:11:08,890
sa kontrahan ng isang lasenggo
at hindi tapat na asawa, na nanakit sa akin.

95
00:11:08,974 --> 00:11:13,046
- Gusto niya ng diborsyo at paghihiganti.
- Perpekto. Magbibigay kami pareho.

96
00:11:13,973 --> 00:11:18,569
Malamig na beer, sausage, pie,
orange juice...

97
00:11:19,371 --> 00:11:21,726
Nasa amin ang kasiyahan
upang maging sa presensya

98
00:11:21,811 --> 00:11:24,882
ng dakilang master ng bar,
Temistocle T. Temistocle.

99
00:11:24,970 --> 00:11:26,449
- Stela.
- Isang kasiyahan.

100
00:11:26,530 --> 00:11:29,806
Alecu. Ako ang assistant ng master.

101
00:11:33,328 --> 00:11:35,318
Takpan mo ang bibig nya...

102
00:11:35,447 --> 00:11:39,360
- Mayroon kang napakagandang bata.
- Gusto mo ba ng mga bata?

103
00:11:39,486 --> 00:11:42,046
napakarami. Sa kasamaang palad...

104
00:11:42,166 --> 00:11:46,362
Kung wala ka, huwag kang mag-wish
para sa kanila. Grabe ang akin...

105
00:11:46,444 --> 00:11:48,674
Ganyan lahat ng bata ngayon.

106
00:11:48,764 --> 00:11:53,041
Tulad ng sinabi ng isang Ingles na siyentipiko,
ito ay isang henerasyong asthenic.

107
00:11:53,123 --> 00:11:55,955
Dahil sa lahat ng plastic
at kuryente.

108
00:11:56,042 --> 00:12:02,514
Siya ay may isang matalino, mapagnilay-nilay na hitsura.
Sinusundan ba niya ang kanyang ama?

109
00:12:07,879 --> 00:12:13,157
ayos lang madam. Lahat tayo naghihirap
at hindi natin ito dapat ikahiya.

110
00:12:13,238 --> 00:12:19,266
Siya na nagdurusa ay buhay. Mayroon ka bang
problema sa asawa mo?

111
00:12:21,715 --> 00:12:26,265
Dumating ako para bisitahin siya sa field
at nahuli ko siya ng...

112
00:12:26,354 --> 00:12:31,268
Huwag nang sabihin pa.
Naiintindihan ko at totoo ang nararamdaman ko para sa iyo.

113
00:12:31,393 --> 00:12:34,623
Nanalo lang ako sa kaso ng divorce
para sa aking kliyente,

114
00:12:34,712 --> 00:12:37,021
gamit ang sumusunod na ideya sa aking pagsusumamo:

115
00:12:37,191 --> 00:12:41,980
lalaki lang ang gumagalang sa babae
maaaring maging malaya at marangal.

116
00:12:42,710 --> 00:12:45,986
Ito ay hindi kapani-paniwala kung gaano karaming mga lalaki ang nagsisinungaling.

117
00:12:49,908 --> 00:12:53,025
Nahuli ng aking kliyente ang kanyang asawa,
kasama niya ang 14...

118
00:12:53,107 --> 00:12:56,144
- Mga bata?
- Hindi, taon ng kasal.

119
00:12:56,266 --> 00:13:01,055
- Kasama ang matalik niyang kaibigan.
- Gayon din ako. Ngunit hindi sa isang kaibigan.

120
00:13:01,145 --> 00:13:03,863
- Mayroon bang mga saksi?
- Hindi.

121
00:13:04,064 --> 00:13:06,863
- May bisyo ba siya?
- Ano?

122
00:13:08,343 --> 00:13:10,539
Umiinom ba siya?

123
00:13:10,623 --> 00:13:13,421
Umuuwi siyang lasing
tuwing gabi.

124
00:13:13,502 --> 00:13:17,574
At ano sa tingin mo ang ipinagawa niya sa akin?
Pinagluto niya ako ng onion omelet.

125
00:13:17,661 --> 00:13:19,776
- Ano?
- Onion omelet.

126
00:13:20,100 --> 00:13:23,649
Isasara niya ang pinto at sisigaw:
"Handa na ba ang omelet ko?"

127
00:13:23,739 --> 00:13:26,253
Hindi ko na kayang mabuhay ng ganyan.

128
00:13:26,339 --> 00:13:31,537
Hindi ako dapat magbigay sa iyo ng anumang payo,
ngunit isang babaeng tulad mo,

129
00:13:32,777 --> 00:13:36,770
bata, maganda, edukado,
hindi dapat itapon ang kanyang buhay

130
00:13:36,856 --> 00:13:38,812
para sa ilang onion omelet.

131
00:13:38,895 --> 00:13:43,013
Kaya naman napagdesisyunan ko na
makipagdiborsiyo.

132
00:13:43,094 --> 00:13:46,484
- Hindi namin alam.
- Ano ang ibig mong sabihin?

133
00:13:47,813 --> 00:13:49,962
Ang lahat ay nakasalalay sa abogado.

134
00:13:50,052 --> 00:13:53,408
Maaari mo bang, sa anumang pagkakataon,
bahala na sa bagay na ito?

135
00:13:53,492 --> 00:13:56,688
Hindi ko alam... Siguro
Maaari kong ipagpaliban ...

136
00:13:56,771 --> 00:14:00,320
Oo, boss, ang demanda na iyon
para sa tangkang pagkidnap.

137
00:14:00,410 --> 00:14:03,367
Oo. Hindi naman ganoon ka-urgent.
Tapos, baka matulungan kita.

138
00:14:03,489 --> 00:14:07,163
- Salamat.
- Mayroon kang napakagandang bata!

139
00:14:07,248 --> 00:14:11,400
Mukha lang siyang a
larawan ni Botticelli.

140
00:14:11,487 --> 00:14:16,037
- Kanino?
- Renaissance. Ito ay isang kilusan...

141
00:14:16,126 --> 00:14:20,244
- Ito ay isang kahila-hilakbot na draft!
- Isara ang bintana!

142
00:14:20,325 --> 00:14:21,644
Siya ay may tonsilitis.

143
00:14:31,722 --> 00:14:33,519
Kunin ang maliit na anghel.

144
00:14:37,280 --> 00:14:41,113
Mangyaring, tulungan ang iyong sarili.
I'm sorry, hindi ako nakapaghanda.

145
00:14:41,239 --> 00:14:44,276
Hindi ka na dapat pumunta
sa lahat ng problemang ito.

146
00:14:44,358 --> 00:14:46,998
Well, bisita ay bisita.

147
00:14:48,597 --> 00:14:53,716
G. Alecu, G. Alecu,
ay nag-aahit ng tupa at ng tupa.

148
00:14:57,155 --> 00:15:00,465
Kumain ng isa pang sandwich,
pagkatapos ay dalhin ang bata sa kabilang silid.

149
00:15:00,554 --> 00:15:04,023
Kailangan kong makausap ang kanyang ina.
Mamayang gabi, sasayaw tayo sa bahay.

150
00:15:18,510 --> 00:15:22,264
- Nasaan ang...
- Kasama ang bata, sa kabilang kwarto.

151
00:15:24,788 --> 00:15:27,347
Ikaw ay isang mahusay na host.

152
00:15:35,425 --> 00:15:39,622
Ngayon, pag-usapan natin ang negosyo.
Papatayin mo ba ang musika, pakiusap?

153
00:15:46,982 --> 00:15:51,100
Bukas mag file kami ng divorce.

154
00:15:52,261 --> 00:15:54,410
Magsusulat ka ng isang aplikasyon,

155
00:15:54,500 --> 00:15:57,412
na aming ikakabit
isang resibo para sa 3,000 lei.

156
00:15:57,499 --> 00:16:00,252
Ang bayad sa abogado.
Hindi mo kailangang magbayad.

157
00:16:00,379 --> 00:16:05,167
Ako ay magsusumamo para sa iyo nang libre,
bilang taos-puso kong nararamdaman para sa iyo.

158
00:16:05,297 --> 00:16:07,811
Salamat, napakabait mo.

159
00:16:09,496 --> 00:16:13,887
At kaya natapos ang kwento.

160
00:16:14,935 --> 00:16:18,814
- Paano ang dragon?
- Sinipa niya ang balde.

161
00:16:18,934 --> 00:16:24,848
Ikaw ay kaibig-ibig at napaka natural,
parang bituin sa bughaw na langit.

162
00:16:24,932 --> 00:16:28,401
Nabibighani mo ako.

163
00:16:29,251 --> 00:16:33,960
Little Stela, kumbinsido ako
lampas sa anumang pagdududa

164
00:16:34,050 --> 00:16:37,405
na magiging masaya ako sa piling mo, na...

165
00:16:38,969 --> 00:16:45,998
Mahal, kailangan ko ng babaeng nakakaalam
paano pahalagahan ang isang seryosong relasyon.

166
00:16:47,047 --> 00:16:49,515
Wala akong pakialam kung may anak siya,

167
00:16:49,606 --> 00:16:53,678
kahit mula sa isang relasyon
may kasamang ibang lalaki.

168
00:16:56,164 --> 00:16:57,757
Sa kabaligtaran.

169
00:16:59,723 --> 00:17:01,714
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.

170
00:17:01,803 --> 00:17:06,160
Noon ko pa gustong magkaroon
isang matalinong lalaki sa tabi ko.

171
00:17:06,242 --> 00:17:10,598
- Nilinang, maayos ang ugali...
- Salamat.

172
00:17:14,320 --> 00:17:18,710
maipapangako ko lang
na gagawin kita...

173
00:17:24,717 --> 00:17:26,946
...na pasayahin kita.

174
00:17:35,554 --> 00:17:37,067
Makinig...

175
00:17:38,073 --> 00:17:43,750
- Ang tala...
- Ito ay nasa maleta.

176
00:17:43,832 --> 00:17:47,665
Makinig... Matulog ka na.

177
00:18:14,784 --> 00:18:17,172
Mahal kong Stela...

178
00:18:26,221 --> 00:18:28,052
mahal ko...

179
00:18:30,220 --> 00:18:33,132
Stela, may itatanong sana ako sayo.

180
00:18:34,979 --> 00:18:38,687
Ano ito?
Itapon na natin ang nakaraan!

181
00:18:41,257 --> 00:18:43,896
- Magsisimula ka ng bagong buhay.
- Sa tingin mo?

182
00:18:43,976 --> 00:18:47,969
- Oo naman.
- Handa na ba ang engagement ring?

183
00:18:49,095 --> 00:18:53,531
- Alam kong makikilala kita sa isang punto.
- Talaga?

184
00:19:23,606 --> 00:19:25,483
- Sino ito?
- WHO?

185
00:19:27,125 --> 00:19:30,116
- Sino ito?
- Ako ito, Stela, buksan mo!

186
00:19:30,884 --> 00:19:33,762
- Ang brute ay narito.
- Huwag buksan.

187
00:19:33,923 --> 00:19:36,836
Sabihin sa kanya na nagsampa ka para sa diborsyo.

188
00:19:39,602 --> 00:19:42,320
Ano ang gusto mo, ginoo?
hindi kita kilala!

189
00:19:42,401 --> 00:19:46,598
- Stela, buksan mo, pakiusap!
- Hindi ka na gusto dito!

190
00:19:46,760 --> 00:19:49,797
- Buksan mo, pakiusap!
- Pumunta sa iyong mga menor de edad na babae!

191
00:19:49,879 --> 00:19:53,155
- Well?
- Sabihin mo sa kanya na hindi ka sa kanya.

192
00:19:54,158 --> 00:19:55,512
Stela, buksan mo!

193
00:19:57,437 --> 00:19:58,711
Go!

194
00:19:59,557 --> 00:20:02,674
umalis ka na! Hindi ako sa iyo!

195
00:20:03,436 --> 00:20:06,473
Buksan mo o may mapapatay!

196
00:20:13,873 --> 00:20:17,388
- Nandito na ang halimaw!
- Ang hayop!

197
00:20:19,751 --> 00:20:24,665
Hayaan mong kunin ko ang buhay ko kasama ang isang lalaki
sinong mabait, matalino, magalang, abogado

198
00:20:24,790 --> 00:20:27,030
at... nasaan siya?

199
00:20:27,070 --> 00:20:28,707
Kunin ang iyong buhay? tuturuan kita!

200
00:20:32,268 --> 00:20:36,898
- Nandito ka na. Ligtas na tayo.
- Kinuha mo ang bata bilang isang souvenir? Idiot!

201
00:20:36,987 --> 00:20:39,546
- Nakatitig siya sa akin...
- Alisin mo siya!

202
00:20:39,626 --> 00:20:41,663
Sorry, babawi ako sa kanya.

203
00:21:07,699 --> 00:21:12,818
- Mister, ano ang ginagawa natin sa labas?
- Naglalaro kami ng taguan.

204
00:21:12,898 --> 00:21:15,207
Baguhin natin ang iyong posisyon.

205
00:21:21,016 --> 00:21:22,164
Mag-ingat ka.

206
00:21:34,212 --> 00:21:36,852
Anong ginawa niya sa babae?
Pinatay niya ba siya?

207
00:21:36,931 --> 00:21:40,208
Oo. Habang pinuputol siya,
Iniwan ko ang bata,

208
00:21:40,291 --> 00:21:43,328
kinuha ang record at ang gitara
at nag take off ako.

209
00:21:43,930 --> 00:21:46,569
- Ano, boss?
- Bakit mo inilalantad ang iyong sarili?

210
00:21:46,649 --> 00:21:49,766
Buksan ang ilaw.
Dapat iniwan mo na sila.

211
00:21:49,848 --> 00:21:51,646
Paano kung magkagulo tayo?

212
00:21:57,726 --> 00:22:00,877
Magaling, boss, pumalo
isang taong nagtatrabaho...

213
00:22:40,875 --> 00:22:43,912
Dictez-vous, cher maitre!
handa na ako.

214
00:22:43,994 --> 00:22:47,304
Hulyo 15, kasalukuyang taon.
Sa tren. Stela.

215
00:22:47,473 --> 00:22:49,544
Stela...

216
00:22:51,632 --> 00:22:54,101
- Ano pa?
- Ano ang ibig mong sabihin?

217
00:22:54,231 --> 00:22:57,064
- Ang kita.
- 3,000 na cash.

218
00:22:57,151 --> 00:23:00,825
3,000? Iyan ay hindi kapani-paniwala, boss.

219
00:23:09,428 --> 00:23:14,057
Kunin ang mga gastos:
10 lei para sa beer at matamis,

220
00:23:14,146 --> 00:23:17,615
15 lei para sa taxi,
400 lei para sa engagement ring.

221
00:23:17,705 --> 00:23:21,299
Hindi, nabawi ko na.
Sinalo ko ito sa gitna ng hangin.

222
00:23:21,464 --> 00:23:25,377
Magaling! hindi ako nagsisisi
para sa pamumuhunan ng pera sa iyo.

223
00:23:25,463 --> 00:23:26,612
salamat po.

224
00:23:26,703 --> 00:23:31,333
Boss, dahil ngayon mo lang sinabi
ang napakagandang salitang iyon, "pera",

225
00:23:31,462 --> 00:23:33,662
magkano ang natamo natin ngayon?

226
00:23:33,741 --> 00:23:39,770
Tingnan natin: 3.600 mula sa morena,
3,000 mula sa taong mapula ang buhok,

227
00:23:39,860 --> 00:23:44,694
bawas gastos... 5.975 lei.

228
00:23:44,778 --> 00:23:49,726
5.975? Sa isang araw?

229
00:23:49,817 --> 00:23:55,368
Boss, ang galing! Fantastic!
Hayaan mong batiin kita.

230
00:23:56,055 --> 00:24:02,289
Masasabi kong totoo ka
ang pinakamalaking manloloko na nakilala ko.

231
00:24:10,652 --> 00:24:12,164
Makinig...

232
00:24:12,291 --> 00:24:17,842
Kahit hindi mo sinabi
ang salitang iyon ay may paggalang,

233
00:24:17,930 --> 00:24:20,284
Hindi ako galit sayo.

234
00:24:21,329 --> 00:24:27,437
Ngunit ang sikreto ng aking trabaho, ng aming trabaho,
ang sining ng ating trabaho,

235
00:24:27,567 --> 00:24:31,036
dahil ito ay isang sining,

236
00:24:31,126 --> 00:24:37,315
binubuo ng pagiging sopistikado,
pagkakaiba at kagandahan

237
00:24:37,445 --> 00:24:41,563
kung saan tinatrato natin ang ating partner.

238
00:24:43,723 --> 00:24:47,636
tama ka.
Sinasabi ko ito nang walang huwad na kahinhinan.

239
00:24:47,722 --> 00:24:50,713
Isa akong master sa domain na ito,

240
00:24:50,801 --> 00:24:55,431
isang natatanging kaso sa aming mga kasamahan,
na nagtatrabaho sa mga primitive na paraan.

241
00:24:55,560 --> 00:24:57,312
hindi ko gets.

242
00:24:57,440 --> 00:25:02,114
Ako lang ang nagtatrabaho
sa istilong European. yun lang.

243
00:25:05,118 --> 00:25:08,826
- Boss, nakalimutan mo.
- Ang panalangin?

244
00:25:08,957 --> 00:25:12,472
- Hindi. Ang aking bahagi.
- Anong bahagi?

245
00:25:13,195 --> 00:25:16,472
Oh! Oo, sigurado!

246
00:25:22,793 --> 00:25:25,068
Hayaan mong alisin ko ang tonsil niya...

247
00:25:41,388 --> 00:25:45,460
975 lei? yun lang?
Ganyan ba ito gumagana?

248
00:25:46,307 --> 00:25:49,185
Ang isa ay makakakuha ng 5,000 langgam
yung isa, 975?

249
00:25:49,266 --> 00:25:54,214
- Huwag magsimula. Bubugbugin kita.
- Oo, binugbog at ninakawan...

250
00:25:55,744 --> 00:25:58,304
Hindi na ito gumagana sa ganoong paraan!

251
00:26:06,742 --> 00:26:10,177
25 lei lang? Hindi katanggap-tanggap!
Sasabihin ko sa pulis!

252
00:26:10,341 --> 00:26:12,490
Sinasamantala mo ba ako?

253
00:26:15,699 --> 00:26:17,451
Ito ba ay isang pag-aalsa?

254
00:26:22,138 --> 00:26:25,493
Inalis kita sa kalye.
Hindi mo gustong magtrabaho.

255
00:26:28,656 --> 00:26:32,285
Pinakain kita noong nagugutom ka.

256
00:26:33,655 --> 00:26:38,046
Itinuro ko sa iyo ang propesyon na ito
at ito ang pasasalamat na nakukuha ko?

257
00:26:38,213 --> 00:26:42,092
Ito ang aking gantimpala? Ang pulis?

258
00:26:45,012 --> 00:26:51,245
Paano kung sasabihin ko sa mga awtoridad
ang "inosente" na gawa ng isang binata,

259
00:26:51,330 --> 00:26:53,718
sino ang nagnakaw ng sasakyan at...

260
00:26:53,809 --> 00:26:57,847
Boss! Patawarin mo ako, pakiusap.

261
00:27:06,566 --> 00:27:10,524
Halika, ngayon na.
Sabihin ang iyong panalangin at matulog.

262
00:27:12,685 --> 00:27:15,756
- Ginagalit mo ako bago matulog.
- Matulog ka na!

263
00:27:18,643 --> 00:27:23,762
- Makinig, bukas ay pupunta tayo sa trabaho.
- Oo.

264
00:27:29,400 --> 00:27:31,869
Mga minamahal na tagapakinig, magandang umaga.

265
00:27:31,960 --> 00:27:36,748
Sa musika at mabuting espiritu, nagsisimula tayo
ang aming aralin sa pisikal na edukasyon.

266
00:27:36,838 --> 00:27:42,276
Tumayo sa harap ng bukas na bintana,
sumandal dito, mga kamay sa pasimano,

267
00:27:42,357 --> 00:27:47,192
at simulan ang paggawa ng genuflexions
sa ritmo ng musika.

268
00:27:47,316 --> 00:27:53,071
Dalawang beats para sa pagbaluktot ng mga tuhod
at dalawang beats para sa pagbangon.

269
00:27:53,154 --> 00:27:56,430
Panatilihing tuwid ang iyong likod,
ang iyong mga mata sa harap

270
00:27:56,553 --> 00:27:59,863
at huminga ng malalim
sa panahon ng ehersisyo.

271
00:27:59,992 --> 00:28:01,983
Magsimula na tayo.

272
00:28:02,672 --> 00:28:08,143
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4.

273
00:28:08,230 --> 00:28:12,541
Ibaluktot ang iyong mga tuhod, tuwid.

274
00:28:12,669 --> 00:28:18,300
Pababa. pataas. Pababa. pataas. Isang beses pa.

275
00:28:19,107 --> 00:28:20,984
Huling isa. At huminto.

276
00:28:21,067 --> 00:28:24,502
- Nakita mo na ba siya?
- Alam mo ba ang "elemento" na may palda?

277
00:28:24,586 --> 00:28:27,304
Hindi, ngunit ang taong may payong
at ginagawa ang salamin.

278
00:28:27,385 --> 00:28:28,978
Nagsisimula na siyang abalahin ako.

279
00:28:29,065 --> 00:28:34,741
Kapag naabutan ko pa siya, sasampalin ko siya.
Magluto ka ng almusal. Omelet ng sibuyas.

280
00:28:36,943 --> 00:28:38,262
Darating!

281
00:28:44,661 --> 00:28:46,776
Mula sa kanang bahagi, tanga!

282
00:28:56,338 --> 00:28:58,169
Sana ay nasiyahan ka, boss.

283
00:29:04,296 --> 00:29:06,093
Kumain ka sa kusina.

284
00:29:06,175 --> 00:29:10,327
Basahin ang mga anunsyo
at ang mga anunsyo ng pulisya.

285
00:29:13,533 --> 00:29:15,251
Mga Anunsyo.

286
00:29:15,333 --> 00:29:21,168
Nawala ang aso. Malaking ulo, mahabang tainga,
itim na likod, puting tiyan, maikling binti.

287
00:29:22,051 --> 00:29:25,839
- Ang kanyang pangalan ay Tarzan.
- Basura. ano pa ba

288
00:29:25,970 --> 00:29:27,768
Tarzan. Oh...

289
00:29:27,850 --> 00:29:32,922
Gusto ng interior decorator.
Zeraida Tulburel, hindi. 5 Austrului Street.

290
00:29:33,088 --> 00:29:34,567
Maghintay ka!

291
00:29:36,967 --> 00:29:41,437
Single sa isang apartment.
Ilang sawi na babae.

292
00:29:41,566 --> 00:29:45,354
- Itala iyon. Magpatuloy.
- Tapos na.

293
00:29:46,325 --> 00:29:49,840
Associate wanted for casket
sa sementeryo ng Infratirea.

294
00:29:49,924 --> 00:29:51,755
Hindi interesado. ano pa ba

295
00:29:51,843 --> 00:29:55,437
- Ibinebenta ang mga sungay ng stag.
- Lahat tayo ay mayroon sila. ano pa ba

296
00:29:55,522 --> 00:29:58,275
Ibinebenta ang hindi nagamit na damit ng nobya.

297
00:29:58,362 --> 00:30:02,877
Bee swarms para sa sale. Mga ball bearings,
ibinebenta ang pegs at clothes line...

298
00:30:02,960 --> 00:30:06,668
Tumigil ka! Suriin ang pulis
mga anunsyo.

299
00:30:07,999 --> 00:30:11,150
Inspektorate ng
Bucharest Police, tama ba?

300
00:30:13,998 --> 00:30:19,674
Sa gabi ng... anuman,
isang 20-25 taong gulang na matangkad, blonde na lalaki

301
00:30:19,756 --> 00:30:24,955
lumapit sa isang dalaga
sa lobby ng Cobza cinema.

302
00:30:25,035 --> 00:30:30,392
Sa panahon ng pelikula, ang binata
tumakbo kasama ang pitaka ng dalaga,

303
00:30:30,473 --> 00:30:35,751
kung saan ang mahilig sa pelikula
itinago niya ang kanyang mga papel at pera.

304
00:30:35,872 --> 00:30:39,182
Isang small-timer, tulad ng in
ang mga pelikula. Sige na.

305
00:30:39,311 --> 00:30:41,824
Ibig bang sabihin, tayo ay...

306
00:30:45,229 --> 00:30:50,621
Makinig, bata! Ginagalit mo ako
sa iyong paraan ng pagtingin sa mga bagay.

307
00:30:50,828 --> 00:30:54,821
Hindi kami kung ano ang isang tao
baka matukso mag-isip.

308
00:30:54,907 --> 00:30:58,501
May misyon tayo
na hindi naiintindihan ng mga karaniwang tao.

309
00:30:58,586 --> 00:31:01,099
Dapat mong maunawaan ito. bumangon ka na!

310
00:31:02,265 --> 00:31:05,416
Tara na. Isang araw lang tayo
sa Bucharest.

311
00:31:05,544 --> 00:31:07,501
Kailangan nating maging mahusay.

312
00:31:12,063 --> 00:31:14,895
Alecu, binayaran mo ang dalawang pagbisita

313
00:31:14,982 --> 00:31:20,771
at pagkatapos ay kumuha ng isang maliit na basket ng mga bulaklak
kay Gng. Suzana Pitulice, sa lorga Street.

314
00:31:20,860 --> 00:31:25,854
Sabihin sa kanya na hindi ako bumalik mula sa Italy vet,
pero hiling ko sa kanya ang lahat.

315
00:31:26,499 --> 00:31:31,970
Baka makalimutan ko: pack me a hippy
peluka, isang babaeng peluka, bigote no. 3, 5, 7

316
00:31:32,097 --> 00:31:33,953
at bye-bye!

317
00:31:33,977 --> 00:31:35,649
Naiintindihan ko, propesor.

318
00:31:44,334 --> 00:31:45,563
Hello.

319
00:31:49,693 --> 00:31:51,842
- Ayan na tayo!
- Nakikiliti ako!

320
00:31:57,851 --> 00:32:00,080
- Lumabas ka!
- Iyan ang magtuturo sa iyo!

321
00:32:00,170 --> 00:32:03,446
Bawal kami... manggamot ng mga tao...

322
00:32:04,689 --> 00:32:08,647
Sabihin mo sa taong nagpadala sa iyo
na pumunta dito sa lalong madaling panahon.

323
00:32:08,728 --> 00:32:10,718
Magiging masaya kaming makita siya.

324
00:32:10,847 --> 00:32:15,636
Para sa iyo, kunin ang bonus na ito. Mga manloloko!

325
00:32:17,486 --> 00:32:22,580
Lady, pakiusap, bantayan mo ang iyong mga salita.
Kinakabahan ako.

326
00:32:22,604 --> 00:32:22,684
Lady, pakiusap, bantayan mo ang iyong mga salita.
Kinakabahan ako.

327
00:32:23,244 --> 00:32:27,840
Mr. Temistocle,
sayang hindi ako makapaniwala sa mga salita mo.

328
00:32:27,923 --> 00:32:32,553
Hindi lang ako nagtitiwala sa mga lalaki,
pero iba ang gusto ko.

329
00:32:32,682 --> 00:32:39,120
Isang mapanglaw na pag-ibig.
Maaari mo bang ialay sa akin ang isang hindi magandang pag-ibig?

330
00:32:39,200 --> 00:32:44,672
Kasuklam-suklam na pag-ibig? hindi ko alam.
Binigyan kita ng isa pang engagement ring.

331
00:32:44,838 --> 00:32:46,749
Ito ay gawa sa solidong ginto.

332
00:32:46,838 --> 00:32:49,590
Pinaghirapan ito ng mag-aalahas
sa loob ng dalawang buwan.

333
00:32:49,677 --> 00:32:52,112
Ang iyong pangalan ay nakaukit dito.

334
00:32:52,197 --> 00:32:57,429
Hayaan akong palamutihan ang mahuhusay na daliri na iyon
and let me assure you magiging masaya ka.

335
00:32:58,635 --> 00:33:02,150
Kung mayroon akong 100 daliri,
hindi sila magiging sapat

336
00:33:02,234 --> 00:33:05,385
para sa lahat ng engagement ring
inalok mo ako.

337
00:33:06,313 --> 00:33:10,271
- Dapat kang nagmamay-ari ng minahan ng ginto.
- Ikaw ang aking ginto.

338
00:33:10,392 --> 00:33:15,829
Ang lode na maaaring gumawa sa akin
ang pinakamayamang tao sa mundo.

339
00:33:15,910 --> 00:33:18,948
- Murano?
- Bato na kristal. Eto na.

340
00:33:21,629 --> 00:33:26,020
Mayroon kang kamay ng isang prinsesa.
Hayaan mong basahin ko ang iyong palad.

341
00:33:27,627 --> 00:33:31,415
- Mayroong isang buong nobela dito.
- Iyon lang?

342
00:33:31,546 --> 00:33:36,335
May nagsabi sa akin na ito ay isang trilogy.
Ibig sabihin, nag-e-exaggerate siya.

343
00:33:37,705 --> 00:33:41,538
- Ikaw ba ay isang manunulat?
- Hindi, isang engineer. Nagtatayo ako ng mga tulay.

344
00:33:41,624 --> 00:33:43,341
- Sa ibabaw ng mga ilog?
- Oo.

345
00:33:43,463 --> 00:33:46,818
Sa aking libreng oras,
Gumagawa ako ng mga tulay sa pagitan ng mga kaluluwa.

346
00:33:46,942 --> 00:33:51,617
Isang tulay lang ang gusto ng kaluluwa ko.
Sa kawalan.

347
00:33:51,701 --> 00:33:56,774
- Malungkot ka rin ba?
- Hindi. Matalino ako.

348
00:34:04,738 --> 00:34:08,776
Matagal na kitang kilala
at wala pa akong alam tungkol sayo.

349
00:34:08,897 --> 00:34:11,570
Kabuuang misteryo.

350
00:34:13,895 --> 00:34:18,286
sino ka ba ano gusto mo
saan ka pupunta

351
00:34:19,694 --> 00:34:22,685
Sasabihin ko sa iyo, ngunit ang aking talambuhay
ay hindi pa handa.

352
00:34:22,773 --> 00:34:27,687
Inaayos ko pa ito. Kung nalaman mo
kahit ano tungkol sa akin, tawagan mo ako.

353
00:34:31,331 --> 00:34:34,288
Panginoon, bakit mo kami pinaparusahan, mga lalaki?

354
00:34:34,370 --> 00:34:38,249
Bakit ka nagbibigay ng sense of humor
at katalinuhan sa mga babae?

355
00:34:44,088 --> 00:34:47,284
Miss, ito na ang huli kong pagbisita.

356
00:34:49,006 --> 00:34:52,919
Wag mong sabihin yan.
Alam mong hindi mo tinutupad ang iyong salita.

357
00:34:54,605 --> 00:34:57,676
Ngunit sabihin sa akin ang isang bagay,
bigyan mo ako ng pag-asa!

358
00:34:57,804 --> 00:35:01,797
Ibinigay ko ang aking huling isa kahapon.
Palagi kang huli.

359
00:35:09,561 --> 00:35:12,837
Still, kailan kita ulit makikita?

360
00:35:15,200 --> 00:35:17,952
Kapag hindi mo inaasahan ito.

361
00:36:09,346 --> 00:36:14,578
- Ano ito?
- Ibig mong sabihin...

362
00:36:16,064 --> 00:36:20,455
Nagkaroon ng maliit na insidente
kasama ang babae at ang mga lalaki.

363
00:36:20,543 --> 00:36:24,581
Ang ginang kung kanino ako dapat
para kamustahin ka, mula sa ltaly.

364
00:36:24,662 --> 00:36:27,574
Napakasama ng pakikitungo sa iyo ng ingrate na iyon?

365
00:36:27,701 --> 00:36:31,136
Buti na lang tahimik ako,
o kaya pinatay na nila ako.

366
00:36:31,220 --> 00:36:34,132
- Sabi niya isa kang manloloko.
- Ano siya?

367
00:36:34,219 --> 00:36:37,654
Niyaya ka rin niya na pumunta...

368
00:36:37,738 --> 00:36:44,052
I didn't expect that from Pitulice (wren).
Suzana Pitulice, yan ang pangalan niya!

369
00:36:44,137 --> 00:36:47,925
Akala ko siguradong biktima siya.
Halos makita ko siya sa hawla.

370
00:36:48,016 --> 00:36:52,372
Ang mga ito ay kakaiba, ang mga ibon na ito...
I mean, mga babae.

371
00:36:52,454 --> 00:36:55,923
Ang kabiguan ay darating kung saan
hindi mo inaasahan ito.

372
00:36:56,013 --> 00:37:01,325
- Gherla, Sibiu at Turnu-Severin.
- Alisin sina Gherla at Sibiu.

373
00:37:01,492 --> 00:37:04,324
Malas tayo doon.
Ilagay sa lasi.

374
00:37:04,531 --> 00:37:09,764
Pag-alis ng Gherla at paglalagay ng lasi.
Ito ay sa paligid dito, sa isang lugar.

375
00:37:09,850 --> 00:37:14,047
- Sila ba ay "mga premiere"?
- Hindi, "reruns". Pero malapit na silang matapos.

376
00:37:14,129 --> 00:37:16,517
- Sasakay ba tayo ng eroplano?
- Oo, ang tren.

377
00:37:16,608 --> 00:37:19,725
ano? Pero hindi pa ako naging
sa isang eroplano.

378
00:37:19,807 --> 00:37:26,519
Sa isang tren, nararamdaman ng mga tao ang pangangailangan
para makipag-usap, maging sentimental, para...

379
00:37:26,606 --> 00:37:29,199
Kunin mo ang eroplano ko.

380
00:37:30,485 --> 00:37:32,441
Ibig kong sabihin, kunin mo ang maleta ko.

381
00:37:33,604 --> 00:37:36,800
Gusto niya ang kanyang maleta
at hindi pa ako nakasakay sa eroplano...

382
00:37:39,562 --> 00:37:41,758
Minarkahan niya ang Dolhasca sa halip na lasi...

383
00:37:41,842 --> 00:37:44,481
Pumunta ako sa gitna ng kawalan,
ang tanga mo!

384
00:37:50,039 --> 00:37:55,556
- Boss, pupunta ba tayo ng concert?
- Nakikitungo kami sa isang maselang tao.

385
00:37:57,478 --> 00:38:01,072
Temi! Napakagandang sorpresa!

386
00:38:01,157 --> 00:38:05,945
Nakita kong bumaba ka sa magandang taksi na iyon
at hindi ako makapaniwala na ikaw iyon.

387
00:38:09,634 --> 00:38:13,831
Magda-drive sana ako ng sarili kong sasakyan,
Mayroon akong Citroen sa customs,

388
00:38:13,913 --> 00:38:16,302
ngunit wala akong pera upang mailabas ito.

389
00:38:16,393 --> 00:38:20,703
Nagbayad ako ng 35,000 lei
at ako ay 5.000 lei short.

390
00:38:20,791 --> 00:38:25,990
Sa halagang 5,000 lang...
Halika dito, aking munting vixen!

391
00:38:29,469 --> 00:38:32,426
Bakit hindi mo sinabi sa akin
darating ka.

392
00:38:32,508 --> 00:38:34,545
Hindi ko alam na darating ako ngayon.

393
00:38:34,628 --> 00:38:36,186
Kagabi, napagdesisyunan na

394
00:38:36,307 --> 00:38:39,618
na sasamahan ko
isang atom scientist mula sa Grenoble.

395
00:38:39,707 --> 00:38:42,698
Hindi ang mata, honey!
Nangangahulugan ito ng paghihiwalay.

396
00:38:42,786 --> 00:38:46,096
Obscurantism!
By the way, kamusta na si Bebe?

397
00:38:46,185 --> 00:38:48,494
Hindi ako makapaghintay na makita siya.

398
00:38:48,584 --> 00:38:54,022
Gaya ng dati, pagkatapos niyang magluto,
Nagpractice ako at pinapalakad niya yung aso.

399
00:38:55,862 --> 00:38:59,456
- Iyan ay isang impiyerno ng isang asawa.
- Sino yun?

400
00:38:59,541 --> 00:39:04,455
nakalimutan ko. Mahal, hayaan mong ipakilala kita
sa aking pinakamahusay na katuwang.

401
00:39:04,540 --> 00:39:09,409
Mayroon siyang magandang kinabukasan.
Sa kasalukuyan, isa siyang dispatch bearer.

402
00:39:09,499 --> 00:39:12,251
Ito ay isang karangalan at isang kasiyahan.

403
00:39:14,378 --> 00:39:15,651
Nandito na si Bebe!

404
00:39:19,496 --> 00:39:21,294
Bebe!

405
00:39:28,054 --> 00:39:32,126
- Mimi, gusto kong sabihin sa iyo...
- Halika dito. Siya ang kasama ko.

406
00:39:33,253 --> 00:39:35,163
Alecu A. Alecu.

407
00:39:35,252 --> 00:39:39,927
Aking mahal, dalhin ang aso sa kanyang silid,
tanggalin ang kanyang tali at maghanda ng tanghalian.

408
00:39:47,649 --> 00:39:51,926
- Naghahanap ka ng gulo.
- nagugutom ako...

409
00:39:59,006 --> 00:40:03,954
- Kumusta ang panahon sa Paris?
- Magaling.

410
00:40:04,045 --> 00:40:08,003
Maraming araw, malinis na hangin...

411
00:40:08,644 --> 00:40:11,715
Ang Le Mondesay ay malamig.

412
00:40:13,962 --> 00:40:20,310
Ito ay malamig sa loob ng halos 20 minuto,
pagkatapos, lumiwanag ang langit, umulan ng niyebe...

413
00:40:24,559 --> 00:40:29,951
By the way, nakalimutan kong itanong:
kamusta ang panahon sa Paris?

414
00:40:31,518 --> 00:40:36,670
Ito ay maganda, maaraw, mainit-init, ito ay mahusay.

415
00:40:36,756 --> 00:40:40,669
- Sabi ni Le Monde, malamig.
- Talaga?

416
00:40:40,755 --> 00:40:44,429
Huwag maniwala sa Western press,
sinungaling sila.

417
00:40:50,073 --> 00:40:54,543
nga pala,
kamusta ang panahon sa Paris?

418
00:40:56,231 --> 00:40:59,905
kakagatin ko siya!
Ano ang ginagawa ni Le Mondesay?

419
00:41:06,788 --> 00:41:10,019
- Pinakamamahal?
- Oo, mahal ko.

420
00:41:10,108 --> 00:41:13,418
Kunin mo si Mr. Alecu
para sa paglalakad sa paligid ng lungsod.

421
00:41:13,507 --> 00:41:16,703
Siya ay umalis noong siya ay bata,
kasama ang kanyang mga magulang, na mga diplomat,

422
00:41:16,826 --> 00:41:19,339
at hindi niya alam ang kanyang bansa.

423
00:41:19,465 --> 00:41:21,934
Hindi niya alam ang bansa niya?

424
00:41:22,065 --> 00:41:27,536
pupunta ako. Lalabas na sana ako
sabagay. Nagsisimula na akong tumaba.

425
00:41:27,623 --> 00:41:29,182
Go!

426
00:41:31,862 --> 00:41:34,694
- Mr. Alecu, hindi ka ba pupunta?
- Oo.

427
00:41:36,821 --> 00:41:38,219
paalam!

428
00:41:41,499 --> 00:41:43,251
Mahal...

429
00:41:48,978 --> 00:41:52,652
- Ano ito?
- Isang maliit na regalo mula sa "pamamahala".

430
00:41:52,777 --> 00:41:57,212
- 5.000 para sa Citroen sa customs.
- Hindi ko matanggap!

431
00:41:57,335 --> 00:41:59,849
hindi ko talaga kaya!

432
00:41:59,935 --> 00:42:03,404
Ito ay ang Citroen na
magdadala sa atin ng suwerte

433
00:42:03,494 --> 00:42:05,848
noong honeymoon namin sa ltaly.

434
00:42:05,933 --> 00:42:09,641
- Oo, ngunit sila ay bago at napakarami...
- Nangako ka, honey.

435
00:42:09,732 --> 00:42:11,484
Teka...

436
00:42:14,971 --> 00:42:20,521
Hindi na ako makakatagal pa. kailangan kong pumunta.
I'm very sorry...

437
00:42:24,368 --> 00:42:28,122
Sandali lang. Huwag pumunta kahit saan!

438
00:42:42,084 --> 00:42:43,676
ano ito?

439
00:42:45,403 --> 00:42:49,635
Binili kita ng tanging bagay na Italyano
Nahanap ko kay Orly.

440
00:42:49,722 --> 00:42:53,760
Isang gondola na may ballerina, honey!
Nandiyan ang plug.

441
00:42:55,080 --> 00:42:58,038
220V ba ito? Wag na tayo
sunugin ang ballerina.

442
00:42:59,559 --> 00:43:04,758
- Ayan...
- Darling, ang ganda!

443
00:43:42,148 --> 00:43:44,742
Nakita ko na ang "elemento" na ito dati.

444
00:43:44,828 --> 00:43:49,821
Hello! mag-isa ka ba?
Gusto mo bang sumama sa amin?

445
00:43:51,306 --> 00:43:55,264
- Pupunta ka ba o mananatili?
- Hindi ganyan ang ginagawa mo!

446
00:43:59,664 --> 00:44:02,815
- Makinig, pupunta ako.
- Sasama ako sa iyo.

447
00:44:02,903 --> 00:44:05,860
Hindi, maghintay dito. Hindi mo kailangang sumama.

448
00:44:05,942 --> 00:44:08,979
Lalo na't mag-isa lang siya
sa oras na ito...

449
00:44:09,061 --> 00:44:11,098
- OK, boss.
- Huwag kang umalis.

450
00:44:11,381 --> 00:44:13,451
- Boss, hindi!
- Ano?

451
00:44:13,540 --> 00:44:16,053
Huwag kang lumingon. Malas naman.

452
00:44:18,459 --> 00:44:22,816
Kung makakita ka ng malaking tao na lumabas
ng isang magandang kotse at pumasok sa bakuran,

453
00:44:22,898 --> 00:44:27,050
magtapon ng bato sa bintana
patungo sa kalye.

454
00:44:27,137 --> 00:44:30,766
Nakuha ko. OK, good luck!

455
00:44:34,175 --> 00:44:38,532
- Anong sorpresa! Mr. Temi!
- Bonjour, Gherghina!

456
00:44:38,614 --> 00:44:42,652
Hello... Pumasok ka.

457
00:44:48,331 --> 00:44:52,801
Wala sa bahay ang ginang.
Lagi niyang naka-lock ang kwarto niya.

458
00:44:52,890 --> 00:44:58,328
- Ngunit nasaan ang aking Gina?
- Hindi ko alam. Walang tao sa bahay.

459
00:45:05,647 --> 00:45:09,276
- Madalas ba siyang umaalis ng bahay?
- Paminsan-minsan...

460
00:45:11,565 --> 00:45:13,397
Sa gabi rin?

461
00:45:18,763 --> 00:45:21,515
Mahal kong Temi, nandito ka na!

462
00:45:21,602 --> 00:45:26,391
- Sweet at makulit na bata!
- Bakit hindi mo ipinaalam sa akin?

463
00:45:27,881 --> 00:45:30,190
Nais kong maging isang sorpresa.

464
00:45:31,680 --> 00:45:36,833
Sa Riviera, iniisip ko:
"Mahal niya ba ako o hindi?"

465
00:45:36,958 --> 00:45:39,837
Hinihintay ko ang sandaling ito
sa sobrang tagal.

466
00:45:39,918 --> 00:45:41,908
- Mahal na Temi...
- Oo?

467
00:45:55,034 --> 00:45:56,467
Ilipat ang asong iyon.

468
00:45:59,993 --> 00:46:02,711
Amore!

469
00:46:04,591 --> 00:46:06,070
Imoral!

470
00:46:07,910 --> 00:46:12,107
honey! ano?

471
00:46:13,229 --> 00:46:15,106
Ay naku!

472
00:46:17,508 --> 00:46:21,262
- Ano pang hinihintay mo?
- Ang tramway.

473
00:46:21,387 --> 00:46:24,219
- Temi, patawarin mo siya!
- Alecu!

474
00:46:30,385 --> 00:46:35,014
Huwag kang umiyak, walang silbi.
Tapos na ang romansa.

475
00:46:35,143 --> 00:46:38,931
- Ano ang gagawin ko, boss?
- Walang awa. Ahit siya.

476
00:46:40,942 --> 00:46:44,172
- Huwag mo siyang gawing pangit!
- Katahimikan!

477
00:46:45,221 --> 00:46:48,770
- Ano ngayon? Ang bigote?
- Walang awa.

478
00:46:48,940 --> 00:46:53,217
- Pareho sa kanan at sa kaliwa.
- Ngunit mag-ingat sa ilong.

479
00:46:56,898 --> 00:46:59,332
- Malamig ba? Gusto mo mainit?
- Oo.

480
00:46:59,497 --> 00:47:01,773
Susunugin ka namin, kalbo!

481
00:47:03,336 --> 00:47:07,932
Lumabas ka! tumahimik ka!

482
00:47:10,814 --> 00:47:13,044
Magwala ka!

483
00:47:16,013 --> 00:47:17,366
Jackass!

484
00:47:19,172 --> 00:47:21,129
Wala kang kahihiyan!

485
00:47:27,130 --> 00:47:31,885
Ang lalaking iyon ay dinalisay ng tubig.
Ano ang gagawin mo?

486
00:47:32,009 --> 00:47:34,807
Ibabalik ko sayo ang engagement ring.

487
00:47:37,007 --> 00:47:41,239
Itigil ang pagnganga sa iyong daliri!
Kakausapin ko ang tatay mo.

488
00:47:41,326 --> 00:47:43,522
- Pakiusap, huwag!
- Bumaba ka na!

489
00:47:44,605 --> 00:47:51,078
Gusto na kitang makita...
Hindi ka maaaring magtiwala sa sinuman!

490
00:48:01,521 --> 00:48:02,920
Pumunta sa impiyerno!

491
00:48:09,479 --> 00:48:11,674
Ikaw na. Sampalin mo ako.

492
00:48:15,837 --> 00:48:17,510
Boss, ang taong iyon!

493
00:48:38,831 --> 00:48:40,151
Anong ginagawa niya?

494
00:48:40,311 --> 00:48:43,268
Kumukuha siya ng litrato
ng paa ni Trajan... Tulay!

495
00:48:43,350 --> 00:48:48,662
- Habang nakikipag-usap ako sa aking biyenan...
- Nandito ako sa taas.

496
00:48:51,508 --> 00:48:54,659
Sumunod ka sa taong ito,
tingnan kung ano ang kanyang pakikitungo.

497
00:48:55,867 --> 00:48:58,858
- Magkano ang gusto mo, ginoo?
- 5,000.

498
00:48:58,946 --> 00:49:03,974
- Binigyan na kita ng 15,000.
- Ito ay hindi gaanong, ama. Huwag kang mag-alala.

499
00:49:04,065 --> 00:49:07,739
Ito ang huling yugto
para sa seaside villa na inorder ko

500
00:49:07,824 --> 00:49:09,814
para sa amin ni little Gina.

501
00:49:10,623 --> 00:49:14,502
Pag-isipan ito. Ano pang engineer
tatanggapin mo sana ang babae mo

502
00:49:14,942 --> 00:49:17,157
pagkatapos ng nangyari
sa Isla ng Ada Kaleh?

503
00:49:17,181 --> 00:49:20,139
Tsaka ngayon ko lang siya nahuli
may ilang jackass.

504
00:49:20,221 --> 00:49:24,453
Dapat pala sinira ko na ang engagement.
Pero masyado akong nag-aalala sayo.

505
00:49:24,620 --> 00:49:26,257
Mas payat ka.

506
00:49:28,738 --> 00:49:32,174
By the way, anong bago
sa serbisyo ng pagkain?

507
00:49:32,298 --> 00:49:34,607
Bilang isang assistant manager sa isang trust,

508
00:49:34,697 --> 00:49:37,575
dapat kang magkaroon ng inisyatiba
baka sumikat ka.

509
00:49:37,656 --> 00:49:41,967
Mga espesyal na restawran para sa mga lalaki, para sa mga kababaihan,
para sa mga hindi naninigarilyo, para sa mga vegetarian...

510
00:49:42,055 --> 00:49:44,125
Mga boarding house para sa mga pusa at aso.

511
00:49:44,294 --> 00:49:48,412
May nakita akong ganyan noong ako
sa England, para sa aking pagsasanay.

512
00:49:48,493 --> 00:49:52,531
Ipatrabaho ang iyong mga subordinates.
Kailangan nila ng mga ideya.

513
00:49:52,612 --> 00:49:56,764
Iyon ang dahilan kung bakit ang iyong
pinupuna ka ng mga customer.

514
00:49:57,931 --> 00:50:04,801
Nasa restaurant ako ng Park Hotel.
Wala silang sariwang palaka. Mga palaka!

515
00:50:06,169 --> 00:50:07,442
ano?

516
00:50:16,686 --> 00:50:19,882
Anong tulay
pinaghirapan mo na ba?

517
00:50:19,965 --> 00:50:24,879
- Long time no see.
- Tulay sa mga kaluluwa, bata.

518
00:50:27,083 --> 00:50:30,871
- Kinuha niya ang pera mo, ha?
- Mr. Temistocle...

519
00:50:31,522 --> 00:50:35,071
Bago kita bigyan ng pera
hinihiling mo,

520
00:50:35,161 --> 00:50:39,791
Gusto kong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan
baka hindi ka komportable.

521
00:50:40,960 --> 00:50:45,112
Makinig, malaking tao, tanungin mo ako kung ano man
gusto mo. kaya kong sagutin.

522
00:50:45,199 --> 00:50:50,670
Pero hindi ko alam kung masasagot mo
sa kaso ng isang demanda para sa ipinagbabawal na kita.

523
00:50:50,797 --> 00:50:55,996
Hindi mo masasabi sa akin ang villa na iyon,
puno ng mamahaling kasangkapan,

524
00:50:56,076 --> 00:50:58,510
ang kotse, ang concert piano,

525
00:50:58,595 --> 00:51:02,792
lahat sila galing sa sweldo mo
bilang isang assistant-manager.

526
00:51:07,073 --> 00:51:11,111
Ikakasal ako kung kailan ko gusto,
pero kailangan ko munang malaman ang ugali niya.

527
00:51:11,192 --> 00:51:13,910
Huwag mo akong kausapin tungkol sa pera
Hiniling ko na ipahiram mo ako.

528
00:51:14,031 --> 00:51:17,580
Ako ay isang mahabagin na tao.
At huwag subukang maging masama.

529
00:51:18,150 --> 00:51:19,549
Maaari din akong maging masama.

530
00:51:23,789 --> 00:51:25,904
Papakasalan mo siya sa isang buwan.

531
00:51:30,187 --> 00:51:36,375
Isang buwan, dalawa lang.
Kailangan kong tapusin ang isang tulay sa Bahlui.

532
00:51:41,984 --> 00:51:46,978
Salamat, tatay.
At panoorin ang iyong presyon ng dugo.

533
00:51:47,063 --> 00:51:52,420
Kalimutan ang mga spritzer at ang mga babae.
Napakahayop mo!

534
00:52:53,765 --> 00:52:55,119
Ano ang ginawa niya?

535
00:52:55,205 --> 00:52:58,834
Uminom siya ng beer,
isang long-distance call ang ginawa niya

536
00:52:58,924 --> 00:53:01,836
at ninakaw ko ang magazine na ito
mula sa kanyang mesa.

537
00:53:01,923 --> 00:53:04,278
- Mga konklusyon?
- Isang babaero.

538
00:53:06,402 --> 00:53:09,075
Nakakakilabot!

539
00:53:10,401 --> 00:53:14,109
- Saan ngayon?
- Iasi. Lumang romantikong sentro.

540
00:53:14,200 --> 00:53:17,669
Kung saan ang pag-ibig ay walang hanggan
at ang mga babae ay nagtitiwala sa mga lalaki.

541
00:53:17,759 --> 00:53:20,955
Ngunit huminto muna kami sa Bucharest.

542
00:53:49,351 --> 00:53:51,546
- Sinong hinahanap mo?
- Siya.

543
00:53:51,670 --> 00:53:54,059
- Pumunta siya sa tabing dagat.
- Kanino?

544
00:53:54,150 --> 00:53:57,540
- Kasama niya.
- Oh... Aling "siya"?

545
00:53:58,709 --> 00:54:02,622
Ako ay "siya"! O meron pang isa?

546
00:54:02,867 --> 00:54:05,541
Sa totoo lang hindi ko inaasahan.

547
00:54:05,627 --> 00:54:07,936
Boss, hindi pa kita nakikita
s0 nalulumbay.

548
00:54:08,026 --> 00:54:10,983
- Nagkaroon ako ng ilang masamang araw...
- Madali...

549
00:54:18,503 --> 00:54:22,894
Boss, umaatake pa ba tayo
ang romantikong lungsod na iyon bukas?

550
00:54:22,982 --> 00:54:25,939
Nagbago ang isip ko,
pupunta kami sa tabing dagat.

551
00:54:26,021 --> 00:54:29,696
Walang oras na sayangin dito,
at makapaghintay si lasi.

552
00:54:29,780 --> 00:54:32,374
Nagsimula na ang summer season.

553
00:54:32,500 --> 00:54:35,890
Sumakay kami sa 11:45 na mabilis na tren.
Maghanda ka ng light suit para sa akin.

554
00:54:42,177 --> 00:54:44,930
Ang init! Kunin mo ito. Anong sasakyan?

555
00:54:45,057 --> 00:54:47,047
- Hindi. 5.
- Nasaan ang maleta ko?

556
00:54:50,495 --> 00:54:52,168
Tulungan mo akong bumangon!

557
00:55:00,812 --> 00:55:03,884
- Boss, haharapin ba natin ang bagyo?
- Baliw ka ba?

558
00:55:03,972 --> 00:55:08,169
Tinatanggal namin ang tabing dagat
at simulan ang operasyon na "Platform".

559
00:55:54,119 --> 00:55:57,474
Gusto mo bang sumama sa amin
o dito ka na namamalagi?

560
00:55:57,558 --> 00:55:58,877
Nakakahiya ka!

561
00:55:59,437 --> 00:56:03,589
Ikaw ba, sa anumang pagkakataon,
may kwarto para sa dalawa?

562
00:56:05,196 --> 00:56:06,674
Sandali lang!

563
00:56:09,355 --> 00:56:13,950
I'm sorry, I'm very disappointed.
Hindi ka marunong magtrabaho.

564
00:56:14,953 --> 00:56:19,503
Hindi ko kinaya ang kabastusan
at kabastusan sa kababaihan.

565
00:56:23,231 --> 00:56:28,623
Tulad ng mayroon kaming "kliyente" na ito dati
at tila siya ay hindi kapani-paniwalang walang muwang,

566
00:56:28,710 --> 00:56:34,021
Magsusuot ako ng pisikal at espirituwal
disguise, rural style.

567
00:56:34,908 --> 00:56:37,421
Tuturuan kita ng isang mahalagang aral.

568
00:56:38,107 --> 00:56:40,747
Pag-uusap sa isang beer,
paggawa ng panukala,

569
00:56:41,146 --> 00:56:44,104
pagkikita ng mga magulang,
pagkuha ng pera at bye-bye.

570
00:56:44,945 --> 00:56:50,337
Minsan, noong lasing ka
at sinaktan kita, sabi mo ayoko sa trabaho.

571
00:56:50,464 --> 00:56:53,581
Na ako ay isang bohemian at isang manloloko.

572
00:56:53,703 --> 00:56:55,341
Maaaring totoo iyon.

573
00:56:55,463 --> 00:57:01,776
Ngunit, sa aking mabagyo na kabataan,
Marami na akong sinubukang trabaho at negosyo.

574
00:57:03,101 --> 00:57:09,937
Wala akong mahanap na ganyan
masisiyahan ako.

575
00:57:12,418 --> 00:57:16,968
Gusto kong isaalang-alang ang aking sarili
isang taong walang talambuhay,

576
00:57:17,057 --> 00:57:20,970
na nakalimot sa kanyang nakaraan
at mahal ang kasalukuyan.

577
00:57:21,056 --> 00:57:25,049
Nitong mga nakaraang taon, desperado na ako
naghahanap ng tapat na babae,

578
00:57:25,135 --> 00:57:29,014
handang lumikha, kasama ko,
isang ligtas at masayang kinabukasan.

579
00:57:29,094 --> 00:57:32,484
Pinapatawa mo ako, boss.
Ikaw talaga.

580
00:57:35,332 --> 00:57:40,041
Habang naghahanap, napagtanto ko iyon
walang nag-aalaga sa mga babaeng iyon

581
00:57:40,131 --> 00:57:43,805
sino ang niloloko,
malungkot, matanda at pangit.

582
00:57:43,890 --> 00:57:48,360
Pagkatapos, nagsimula na akong mag-traffic
isang marangyang bagay: kaligayahan.

583
00:57:48,489 --> 00:57:52,800
Tulad ng mayroon pa rin ang mga tao
daming katangahan

584
00:57:52,888 --> 00:57:56,960
na maaaring pagsamantalahan upang yumaman,
kahit na medyo delikado,

585
00:57:57,047 --> 00:57:59,640
Itinapon ko ang bahagi ng kasal
at nagtapos:

586
00:57:59,726 --> 00:58:03,764
Ang pakikipag-ugnayan ay ang perpektong relasyon
sa pagitan ng isang lalaki at isang babae.

587
00:58:03,845 --> 00:58:06,154
Ito ay sa pinakamahusay na interes ng kanilang dalawa.

588
00:58:06,244 --> 00:58:09,635
- Paano ang blonde?
- Ang blonde...

589
00:58:12,283 --> 00:58:16,037
Papakasalan ko siya kapag nagretiro na ako
mula sa negosyong ito.

590
00:58:16,162 --> 00:58:22,016
Kukunin ko ang pangingisda at pangongolekta ng selyo.
At ngayon, atakihin natin.

591
00:58:22,040 --> 00:58:24,680
Kukunin ko ang pangingisda at pangongolekta ng selyo.
At ngayon, atakihin natin.

592
00:58:34,757 --> 00:58:38,590
14:15 na ba ang oras mo?

593
00:58:40,396 --> 00:58:42,625
14:16 na.

594
00:58:46,954 --> 00:58:51,390
- Na-miss mo rin ba ang mabilis na tren?
- Hindi...

595
00:58:51,513 --> 00:58:54,743
- Hindi?
- Oo, bakit mo natanong?

596
00:58:54,832 --> 00:58:58,950
curious lang ako.
May hinihintay ka ba?

597
00:58:59,031 --> 00:59:03,308
- Isang tao. bakit ka nagtatanong?
- Curious lang ako.

598
00:59:07,429 --> 00:59:13,184
- Hindi mo ba nakikitang medyo mainit ito?
- ginagawa ko. bakit ka nagtatanong?

599
00:59:13,267 --> 00:59:18,136
- Dapat tayong uminom ng beer.
- Ito ay mapait ...

600
00:59:18,266 --> 00:59:21,974
Kung nais mo, maaari kang magkaroon
ilang meatballs.

601
00:59:22,065 --> 00:59:24,214
Salamat, kadalasan ay hindi.

602
00:59:24,344 --> 00:59:29,463
- Kung hindi mo iniisip, ano ang iyong edad?
- Hulaan mo.

603
00:59:31,022 --> 00:59:35,015
- 177?
- Hindi, 19 na ako.

604
00:59:35,101 --> 00:59:38,616
Mahusay! Ika-21 kaarawan ko noon
noong nakaraang araw.

605
00:59:38,700 --> 00:59:42,852
- Ang araw bago kahapon?
- Oo. Sa ika-21. 29 taong gulang.

606
00:59:42,939 --> 00:59:46,772
Anyway, maraming happy returns!

607
00:59:46,898 --> 00:59:51,528
Napakabait mo,
if you don't mind my saying so.

608
00:59:51,617 --> 00:59:54,654
Maaari mo bang sabihin sa akin
ano ang iyong propesyon?

609
00:59:54,736 --> 00:59:56,966
Cashier ako sa ADAS.

610
00:59:57,056 --> 01:00:00,969
- At nagtatrabaho ka ba gamit ang pera?
- Cash. Araw-araw.

611
01:00:01,055 --> 01:00:02,965
- Hindi ba delikado?
- Hindi.

612
01:00:03,094 --> 01:00:09,771
Sa gabi, dinadala ko sila sa bangko.
Ano ang gagawin mo, kung hindi ka tututol?

613
01:00:10,612 --> 01:00:14,650
- Bakit mo natanong?
- Curious lang ako.

614
01:00:16,371 --> 01:00:21,967
Huminahon saglit.
Babae, ako ay isang tindero.

615
01:00:23,289 --> 01:00:25,677
Kumuha ka ng mga hayop?

616
01:00:25,768 --> 01:00:30,887
- Kumuha ako ng mga hayop para sa pagpatay.
- Mga alagang hayop?

617
01:00:31,007 --> 01:00:33,395
Minsan, kahit mga ligaw.

618
01:00:33,606 --> 01:00:37,997
- Sa tingin ko hindi iyon madaling trabaho para sa iyo.
- Hindi, hindi.

619
01:00:38,085 --> 01:00:41,156
Buong araw akong nasa kalsada.

620
01:00:41,244 --> 01:00:46,795
Ibibigay ko ang lahat para magkaroon ng pamilya
ng aking sarili, upang manirahan sa isang lugar.

621
01:00:46,883 --> 01:00:52,593
Gusto mo bang uminom ng beer
at "magpatay" ng ilang bola-bola?

622
01:00:52,681 --> 01:00:59,598
tanggap ko. Pero kadalasan wala ako
higit sa dalawang bola-bola at isang beer.

623
01:00:59,759 --> 01:01:02,228
Hindi kita pipilitin. pakiusap...
Y

624
01:01:08,237 --> 01:01:12,150
- Waiter! Anim na bola-bola at dalawang beer!
- Darating!

625
01:01:12,756 --> 01:01:14,235
Cheers.

626
01:01:17,315 --> 01:01:21,467
Kung ayaw mo, pwede ba kitang tawagan
sa pangalan mo?

627
01:01:21,674 --> 01:01:26,872
Pwede mo akong tawagan kahit anong gusto mo.
Mimi ang tawag sa akin ng mga kamag-anak ko.

628
01:01:27,032 --> 01:01:33,221
Miss, ano ang kadalasan mong ginagawa para masaya?

629
01:01:33,391 --> 01:01:37,907
Sa Sabado ng gabi, sumasayaw ako.
Minsan, nanunuod ako ng sine.

630
01:01:38,030 --> 01:01:40,828
nakita mo na ba
"Ang Pagdukot sa mga Dalaga"?

631
01:01:40,909 --> 01:01:43,104
Tatlong beses. Libre.

632
01:01:43,188 --> 01:01:46,862
Pinsan ko ang lalaking nagsusuri
ang mga tiket sa pasukan.

633
01:01:49,627 --> 01:01:54,461
- Nagbabasa ka ba ng mga libro?
- Hindi. Inaantok ako sa pagbabasa.

634
01:01:54,545 --> 01:01:57,185
Ako din. hindi ko alam kung bakit.

635
01:01:57,265 --> 01:02:02,815
Kaya kong magbasa habang nasa tren,
pero mas gusto kong tumingin sa bintana.

636
01:02:02,903 --> 01:02:07,180
- Gusto mo rin ba iyon?
- Oo, kung may mga landscape.

637
01:02:07,262 --> 01:02:13,609
- Kung hindi, mas gusto kong mag-isip tungkol sa mga bagay-bagay.
- Kadalasan, may mga landscape.

638
01:02:14,460 --> 01:02:16,973
- Chief, maayos ba sila?
- Oo.

639
01:02:17,059 --> 01:02:19,255
Kung hindi, ibabalik ko sila.

640
01:02:20,938 --> 01:02:24,568
Tulungan ang iyong sarili. Magkaroon ng asin.
O baka gusto mo ng mustasa?

641
01:02:24,657 --> 01:02:30,095
- Hindi mustasa. Masama sa tiyan ko.
- Masama din para sa akin.

642
01:02:30,176 --> 01:02:33,805
Pagkatapos, kainin ang mga ito na may asin.
Gusto ko ang aking pagkain na napakaalat.

643
01:02:33,895 --> 01:02:37,569
- Ako din. Napakaalat.
- Hindi kapani-paniwala.

644
01:02:37,694 --> 01:02:43,006
I'm so glad na magkamukha tayo
at yun... magkahawig kami.

645
01:02:44,372 --> 01:02:48,490
- Salamat.
- Tulungan ang iyong sarili.

646
01:03:03,767 --> 01:03:09,876
- Hindi ka ba nagsasawa mag-isa?
- Oo, ngunit pagkatapos ay malalampasan ko ito.

647
01:03:10,726 --> 01:03:16,276
Gayunpaman, ito ay naiiba
kapag ikaw ay nasa isang mag-asawa. tama?

648
01:03:18,564 --> 01:03:23,113
Nag-uusap kayo, nag-uusap kayo ng mga bagay-bagay...

649
01:03:24,682 --> 01:03:28,800
Iyan ang ginawa ng tao.

650
01:03:40,438 --> 01:03:46,512
- Makinig, asul ba ang iyong mga mata?
- Sila ay asul, ngunit karamihan ay berde.

651
01:03:48,676 --> 01:03:51,633
Tama ka, halos berde sila.

652
01:03:54,114 --> 01:04:00,109
Mimi, makinig ka sa akin at sagutin mo ako
taos-puso. Gusto ko ng sincerity.

653
01:04:00,233 --> 01:04:05,067
Gusto mo bang magpakasal?
Oo o hindi 7?

654
01:04:06,231 --> 01:04:08,745
- Well...
- Nag-aalinlangan ka ba?

655
01:04:08,830 --> 01:04:12,107
- Tutol ba ang iyong mga magulang?
- Hindi sila tutol.

656
01:04:12,190 --> 01:04:14,908
Kung makakita ako ng magandang lalaki, handa na sila.

657
01:04:14,989 --> 01:04:17,787
May tatlo pa akong kapatid na babae
naghihintay ng kanilang turn.

658
01:04:17,908 --> 01:04:23,778
Mayroon kaming kaunting mga lalaki sa aming bayan.
Umalis silang lahat at nananatili ang mga babae...

659
01:04:23,907 --> 01:04:27,422
Ang daming single na babae
sa iyong bayan?

660
01:04:27,506 --> 01:04:32,533
marami! Sa aming mga partido,
sumasayaw ang mga babae sa isa't isa.

661
01:04:32,624 --> 01:04:36,014
Grabeng problema yan.
Kinilala ito ng UN.

662
01:04:36,143 --> 01:04:40,818
Nagsulat din ang papel tungkol dito.
Sabi nila, parami nang parami ang mga batang babae na ipinanganak.

663
01:04:40,982 --> 01:04:45,771
Siguro dahil sa atomic bomb.
sa tingin ko...

664
01:04:45,861 --> 01:04:51,219
Huwag ka nang mag-isip, mahal. Ano ang punto?
Hayaang makapagpahinga ang iyong isip.

665
01:04:51,299 --> 01:04:54,132
Ano ang lahat ng mga asthenia na ito...

666
01:04:57,098 --> 01:05:01,330
At gusto ng iyong mga kamag-anak na mag-organisa
isang malaking kasal?

667
01:05:01,457 --> 01:05:05,848
- Gusto talaga ng nanay ko.
- Wala akong laban diyan.

668
01:05:05,936 --> 01:05:11,850
- Kami ba... Mayroon ka bang paraan?
- Mayroon kaming paraan.

669
01:05:13,494 --> 01:05:16,690
- Hello.
- Nakakainis ang hooligan na ito.

670
01:05:16,773 --> 01:05:19,651
Hindi siya bad boy,
masyado lang siyang nahirapan.

671
01:05:19,732 --> 01:05:22,644
- Kilala mo ba siya?
- Pinsan ko siya.

672
01:05:24,251 --> 01:05:27,402
- Humingi ng paumanhin sa ginang.
- Miss...

673
01:05:28,810 --> 01:05:32,086
- Paumanhin para sa impression ...
- Walang problema.

674
01:05:32,169 --> 01:05:37,402
- Waiter, 10 meatballs, pakiusap!
- Aalis na kami. Kanselahin ang order na iyon!

675
01:05:37,528 --> 01:05:42,362
Mimi, magtanong tayo
para sa pahintulot ng iyong mga magulang.

676
01:05:42,446 --> 01:05:48,157
Anong pagpayag? Major ako at legal.

677
01:05:48,845 --> 01:05:51,677
Oo, ngunit iyon ang tamang gawin.

678
01:05:51,764 --> 01:05:55,996
Gawin ang sinasabi ko, ang gusto ko lang
kung ano ang pinakamabuti para sa iyo.

679
01:05:59,242 --> 01:06:02,518
- Waiter!
- Waiter, paki-check!

680
01:06:07,080 --> 01:06:09,275
Ano ang gagawin natin ngayon,
maghihintay ba tayo ng sasakyan?

681
01:06:09,359 --> 01:06:11,714
- Maglalakad tayo.
- Sumakay tayo sa karwahe.

682
01:06:11,799 --> 01:06:14,950
- Gusto kong makita ako ng lahat.
- Ngunit hindi ito magagamit.

683
01:06:15,038 --> 01:06:17,677
- Available ka ba?
- Oo.

684
01:06:25,835 --> 01:06:28,144
Maglaro ng isang bagay!

685
01:06:28,674 --> 01:06:30,312
Sapat na ba ang 10 lei?

686
01:06:39,391 --> 01:06:43,987
Magandang bayan. Gusto kong magtayo ng bahay
dito,

687
01:06:44,110 --> 01:06:48,228
upang mabuhay ng isang masayang buhay kasama ang aking munting asawa.

688
01:06:48,749 --> 01:06:54,141
Mapagpalang bayan ito boss.
Mga magagandang babae!

689
01:06:57,987 --> 01:07:01,217
Amore! mahal kita!

690
01:07:16,582 --> 01:07:18,731
Tiyo, darating siya!

691
01:07:22,380 --> 01:07:24,576
ninong, halika dito!

692
01:07:25,779 --> 01:07:27,690
Hello! Maligayang pagdating!

693
01:07:27,779 --> 01:07:30,452
- Tatay!
- Ano?

694
01:07:30,538 --> 01:07:33,814
- Tingnan kung ano ang nakita ko!
- Ano?

695
01:07:33,897 --> 01:07:38,208
- Aman mula sa Bucharest.
- Mula sa Bucharest?

696
01:07:39,256 --> 01:07:41,405
Magandang araw po. Maligayang pagdating.

697
01:07:46,374 --> 01:07:47,489
Bye!

698
01:08:07,529 --> 01:08:10,486
Tingnan kung ano ang dinala nila sa amin! Baboy!

699
01:08:11,648 --> 01:08:16,322
- Ang masasabi ko lang ay mabait siyang babae.
- Siya ay isang mabuting maybahay.

700
01:08:16,406 --> 01:08:18,522
- Edukado.
- Mahusay na nabasa.

701
01:08:18,606 --> 01:08:20,960
Maraming lalaki ang gustong pakasalan siya.

702
01:08:21,045 --> 01:08:25,959
Pero gusto kong maghanap siya ng edukado
lalaki, marahil mula sa Bucharest.

703
01:08:26,084 --> 01:08:29,599
Hindi sa akin siya,
pero kilala siya ng buong bayan.

704
01:08:29,723 --> 01:08:32,680
- Siya ay tapat.
- Nakikita niya ang lahat ng mga pelikula.

705
01:08:32,762 --> 01:08:35,196
Dalawang beses pa niya itong nakikita.

706
01:08:35,321 --> 01:08:38,951
- Mabait siya!
- Nakita niya siya at mayroon siyang opinyon.

707
01:08:39,041 --> 01:08:45,877
Siya ay isang sapat na babae,
napakabait at matalinong tao.

708
01:08:45,999 --> 01:08:48,911
Gagawin ko ang lahat para mapasaya siya.

709
01:08:49,838 --> 01:08:52,431
Maaaring hindi mo ito gusto,
ngunit pagkatapos ng kasal,

710
01:08:52,517 --> 01:08:55,076
Isasama ko siya sa Bucharest.

711
01:08:55,196 --> 01:08:58,745
- Mayroon kaming maliit na pugad doon ...
- Bibigyan mo ba siya ng trabaho?

712
01:08:58,875 --> 01:09:03,425
Hindi magtatrabaho ang asawa ko! Siya ang aking ginang.

713
01:09:03,514 --> 01:09:06,904
Hihintayin niya akong bumalik.

714
01:09:07,033 --> 01:09:09,263
- Saan galing?
- Mula saanman.

715
01:09:09,353 --> 01:09:13,186
sapat ang kinikita ko,
kaya ibibigay ko sa inyong lahat.

716
01:09:16,591 --> 01:09:18,820
Uminom tayo ng isa pang baso.

717
01:09:18,950 --> 01:09:23,341
I swear natural lang
at ginawa ayon sa ating mga posibilidad.

718
01:09:23,429 --> 01:09:25,022
Cheers!

719
01:09:29,587 --> 01:09:31,464
- Ano ito?
- Ang aso.

720
01:09:33,266 --> 01:09:37,543
- Ano ang mali?
- Dapat may pulis na dumadaan.

721
01:09:37,665 --> 01:09:41,817
Mula nang i-escort si Cristea
ng pulis sa courthouse,

722
01:09:41,904 --> 01:09:45,100
tinuruan niyang tumahol ang aso
sa mga pulis lang.

723
01:09:45,183 --> 01:09:46,662
- Tingnan kung sino ito.
- Pupunta ako.

724
01:09:46,743 --> 01:09:47,778
Hayaan mo siya!

725
01:09:51,942 --> 01:09:53,693
Rex!

726
01:09:54,781 --> 01:09:56,817
Hindi ako tumatahol.

727
01:10:00,139 --> 01:10:01,538
Paumanhin.

728
01:10:04,498 --> 01:10:06,535
Anong nangyayari dito?

729
01:10:06,618 --> 01:10:09,496
- Nawala siya.
- Ito ang kanyang parusa.

730
01:10:10,377 --> 01:10:11,775
Isa pa.

731
01:10:14,656 --> 01:10:19,331
Huwag kang mag-alala, wala lang.
Si Mr. Alecu ay tumatahol na parang aso.

732
01:10:20,414 --> 01:10:25,726
- Marami kang natutunan sa Bucharest.
- At naisip namin na ito ay ibang bagay.

733
01:10:27,212 --> 01:10:30,170
- Hanapin kung ano ang nahanap ko!
- Ano yun?

734
01:10:30,292 --> 01:10:34,125
- Nasa bulsa ng jacket ko.
- Kolektahin ang lahat ng mga singsing!

735
01:10:34,251 --> 01:10:36,924
Ginawa kong ginto ang lahat ng kayamanan ko.

736
01:10:37,010 --> 01:10:40,445
Ang pera ay dumarating at aalis,
ngunit ang ginto ay nananatili sa iyong kamay.

737
01:10:48,647 --> 01:10:51,001
Isang electric record player!

738
01:11:12,001 --> 01:11:16,551
- Pupunta tayo sa isang restaurant?
- Hindi, mamayang gabi sasayaw tayo sa bahay.

739
01:11:21,358 --> 01:11:24,874
Nawa'y magtagal sila
at maunlad na buhay!

740
01:11:40,274 --> 01:11:44,153
Mga bata, pumunta sa kabilang silid
at makipag-usap sa isa't isa.

741
01:11:52,350 --> 01:11:54,910
Ngayong gabi, sayaw tayo sa bahay!

742
01:11:54,990 --> 01:12:00,301
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong sarili.
Dapat kilalanin natin ang isa't isa.

743
01:12:00,388 --> 01:12:02,777
Hindi ko pa nagawa ito dati.

744
01:12:02,908 --> 01:12:05,899
Walang kasal? Ito ay magiging isang kahihiyan.

745
01:12:05,987 --> 01:12:09,263
Marami tayong manok,
mga pato, gansa, pabo.

746
01:12:09,386 --> 01:12:11,979
Nangako ako na,
kung nakahanap si Mimi ng mabuting tao,

747
01:12:12,105 --> 01:12:13,903
Kakatayin ko sana ang baboy.

748
01:12:14,065 --> 01:12:17,819
Hindi, sapat na ang manok.
Pabayaan ang baboy.

749
01:12:17,944 --> 01:12:24,655
Gagawin natin, mahal natin siyang lahat. Napakaamo niya,
natutulog siya sa may doormat.

750
01:12:24,742 --> 01:12:29,099
- Paano ang sarmale?
- Nosarmale!

751
01:12:29,301 --> 01:12:34,170
Entrees, steak, inumin at iyon na.
Tama na.

752
01:12:34,260 --> 01:12:38,218
- Hindi namin iniimbitahan ang buong bayan.
- Tama siya.

753
01:12:38,379 --> 01:12:42,167
Dumating sila, kumakain, umiinom,
tapos isumpa ka nila.

754
01:12:42,258 --> 01:12:44,248
Mag-imbita lamang ng ilang tao.

755
01:12:44,377 --> 01:12:47,289
Magandang ideya.
Hindi rin kami mahilig sa malalaking party.

756
01:12:47,376 --> 01:12:50,652
- Mas gusto namin ang isang bagay na mas intimate.
- Sige, kung gayon.

757
01:12:50,735 --> 01:12:55,331
Mag-iimbita lang kami ng mga malalapit na kaibigan.
Gusto mo ba siya sa isang bride dress?

758
01:12:55,414 --> 01:12:58,963
Syempre. Hayaang makita siya ng buong bayan.

759
01:13:04,172 --> 01:13:06,685
- Ano ang mali?
- Hindi ko pa nagawa ito dati.

760
01:13:06,771 --> 01:13:08,045
Huminahon ka.

761
01:13:08,131 --> 01:13:10,883
Walang oras para gumawa
isang damit-pangkasal.

762
01:13:10,970 --> 01:13:15,088
Magrenta ng isa sa tindahang iyon
sa Lipscani Street, sa Bucharest.

763
01:13:15,169 --> 01:13:19,446
- Huwag masyadong mura, Cristache.
- Mayroon ba siyang itim na suit?

764
01:13:19,528 --> 01:13:24,805
Wala kaming itim na suit,
isang blue lang. Madilim na asul.

765
01:13:24,886 --> 01:13:27,765
Nasa maleta ko ito. Ito ay halos bago.
Hindi ba okay ang blue?

766
01:13:27,846 --> 01:13:31,042
Bakit hindi? Isang lalaki mula sa aming bayan
nagpakasal sa isang kulay abong suit.

767
01:13:31,125 --> 01:13:33,764
At mayroon siyang napakasayang pagsasama.

768
01:13:33,844 --> 01:13:36,403
Ang kulay ay hindi mahalaga.

769
01:13:36,483 --> 01:13:40,601
Sa isang suit, tulad ng sa isang tao,
hindi ito ang kulay, ngunit ang hiwa.

770
01:13:40,682 --> 01:13:44,470
- Mukhang maganda ba ito?
- Hindi. Iginagalang kita ng sobra.

771
01:13:44,561 --> 01:13:47,951
Ang bigote mo...
Oh, hindi ko pa nagawa ito dati.

772
01:13:48,040 --> 01:13:50,077
Paano ang banda?

773
01:13:50,160 --> 01:13:54,517
Magdadala kami ng banda mula sa Bucharest,
may dignidad tayo...

774
01:13:54,599 --> 01:13:57,795
Siguro kahit si Gianni Morandi,
kung siya ay nasa Bucharest.

775
01:13:57,878 --> 01:14:01,472
- At Dan Spataru.
- At Margareta Péslaru.

776
01:14:01,557 --> 01:14:05,914
Dadalhin natin silang lahat dito.
Kilala nila kami at hindi sila tatanggi.

777
01:14:06,036 --> 01:14:10,651
- At si Maria Lataretu din.
- Syempre, magkamag-anak tayo.

778
01:14:10,675 --> 01:14:12,835
- At si Maria Lataretu din.
- Syempre, magkamag-anak tayo.

779
01:14:19,672 --> 01:14:24,620
Boss! Dahan dahan lang.
Ipagmamalaki mo ako.

780
01:14:25,431 --> 01:14:29,105
- Inatake mo nang hindi ako tinatanong?
- Nais kong sorpresahin ka.

781
01:14:29,190 --> 01:14:32,805
Binigyan nila ako ng 5,000 lei
para kantahan sila ni Gianni Morandi.

782
01:14:32,829 --> 01:14:34,660
- Ang pera!
- Eto na.

783
01:14:36,108 --> 01:14:40,268
Nandito na lahat. Pupunta ako sa labas,
Nakainom ako ng maraming soda.

784
01:14:46,585 --> 01:14:51,704
Cristache, baka mabaliw ako,
pero parang kilala ko tong salesman na to.

785
01:14:51,784 --> 01:14:56,653
Kanina pa siya dito.
At nakipagtipan siya kay Lili.

786
01:14:56,823 --> 01:15:00,258
- Talaga?
- Oo, dalawa o tatlong taon na ang nakalipas.

787
01:15:00,342 --> 01:15:04,050
Sinasabi niya na siya ay isang tulay
inhinyero. Pero wala siyang bigote.

788
01:15:04,141 --> 01:15:07,690
- May hinala din si Mimi.
- Bakit hindi ko ito maalala?

789
01:15:07,780 --> 01:15:10,851
- Focus!
- Hindi na mahalaga.

790
01:15:12,179 --> 01:15:14,169
Bukas, gagawin natin.

791
01:15:14,258 --> 01:15:16,374
Kung hahayaan din nating makaalis ang isang ito,

792
01:15:16,458 --> 01:15:19,290
Itatapon ko ang anak mo
at ang kanyang anak din.

793
01:15:19,417 --> 01:15:23,250
Manahimik ka at huwag kang magalit.
Siguro seryoso na siya ngayon.

794
01:15:23,336 --> 01:15:25,849
- Magkita tayo bukas.
- Huwag magsalita nang malakas.

795
01:15:31,294 --> 01:15:32,647
Naka-lock kami.

796
01:15:35,013 --> 01:15:37,162
Ang bintana, boss.

797
01:15:38,732 --> 01:15:40,722
- Nagtatrabaho sila.
- Paghahabi...

798
01:15:40,811 --> 01:15:42,961
- Naninigarilyo.
- Pagsubok sa mga damit.

799
01:15:43,051 --> 01:15:45,883
- Hindi na tayo lalabas.
- Ano ang gagawin natin?

800
01:15:46,930 --> 01:15:48,442
matulog na tayo.

801
01:15:50,769 --> 01:15:55,239
Bumaba ka na! Aalis din tayo dito.

802
01:15:55,967 --> 01:15:57,446
Tama...

803
01:15:58,607 --> 01:16:01,803
- Hindi ba siya may nakalimutan?
- Nanay, nakalimutan mo ang iyong pitaka!

804
01:16:01,886 --> 01:16:04,035
- Dalhin ko ba ito sa iyo?
- Oo, dalhin ito dali!

805
01:16:04,125 --> 01:16:07,162
Bakit ka namin hahayaan
gawin mo ang lahat ng pamimili nang mag-isa,

806
01:16:07,244 --> 01:16:08,964
kailan ka namin matutulungan?

807
01:16:09,044 --> 01:16:10,159
Sa gusto mo.

808
01:16:10,843 --> 01:16:15,200
Nag day off ako. Tulad ng sinasabi nila,
kung wala kang matanda, bumili ka.

809
01:16:15,282 --> 01:16:19,195
Tsaka bakit hindi ako pipili
sarili kong korona at belo?

810
01:16:19,281 --> 01:16:22,750
- Hindi ito magsisimula!
- Pinsan, payagan mo ako, mangyaring.

811
01:16:26,080 --> 01:16:28,355
- Mag-ingat ka.
- Pasensya na!

812
01:16:30,158 --> 01:16:32,069
- Ngayon!
- Halika!

813
01:16:32,878 --> 01:16:34,197
Nagsisimula na!

814
01:16:35,517 --> 01:16:40,033
- Huwag kalimutang bilhan ako ng claret shirt!
- At lahat ng record ni Banica para sa akin!

815
01:16:40,116 --> 01:16:42,709
Ninong, huwag mong kalimutan ang sinabi ko sa iyo!

816
01:17:05,269 --> 01:17:08,227
Ang satellite! Tingnan mo! sa taas!

817
01:17:10,228 --> 01:17:13,822
Kasing laki ito ng baka! Tingnan ko!

818
01:17:18,626 --> 01:17:20,662
- Ito ay isang uwak lamang!
- Ano?

819
01:17:20,825 --> 01:17:22,145
Ito ay wala.

820
01:18:14,531 --> 01:18:18,001
Tulungan ang dalawang lalaki na nahulog
palabas ng tren. Dalhin mo sila sa akin.

821
01:18:34,686 --> 01:18:38,804
- Boss, ano ang ginagawa ng mga lalaking ito?
- Hindi ko alam. Salamat.

822
01:18:38,885 --> 01:18:44,721
Ngunit hindi ito maaaring maging mas masahol pa kaysa dito.
Pakiramdam ko ay nahulog ako mula sa isang satellite.

823
01:18:47,923 --> 01:18:51,756
Boss, may nararamdaman ako
may gagawin tayong negosyo dito.

824
01:18:57,280 --> 01:19:00,033
- Magandang araw.
- Hello, miss.

825
01:19:00,120 --> 01:19:01,678
sino ka ba

826
01:19:01,799 --> 01:19:05,917
Nagpapasalamat kami sa hindi pangkaraniwang tao
na napakamaawain

827
01:19:06,078 --> 01:19:09,832
bilang upang kanlungan ang dalawang pagod
at mga sugatang trobador.

828
01:19:09,917 --> 01:19:13,830
Mahal kong ginang,
hayaan mo akong magpakilala.

829
01:19:13,916 --> 01:19:17,510
Temistocle Temistocle, surveyor,
at kasamahan ko...

830
01:19:17,595 --> 01:19:19,949
- Alecu.
- Technician na si Alecu.

831
01:19:20,034 --> 01:19:23,504
Nag-survey kami
ang iyong magandang kabukiran,

832
01:19:23,634 --> 01:19:28,468
nung kasali kami
sa isang malagim na aksidente.

833
01:19:28,552 --> 01:19:33,500
Ang aming helicopter ay biglang kumilos,
nawalan ng balanse ang kasamahan ko,

834
01:19:33,591 --> 01:19:37,549
tumabi sa akin
at pareho tayong nahulog sa farm mo.

835
01:19:37,630 --> 01:19:42,100
Kung maaari mo kaming bigyan ng tirahan
hanggang bukas,

836
01:19:42,189 --> 01:19:46,261
kami ay lubos na nagpapasalamat,
lalo na't sugatan ako.

837
01:19:46,348 --> 01:19:49,305
- Na-sprain yung wrist ko.
- Alin?

838
01:19:50,427 --> 01:19:52,144
Ang isang ito.

839
01:19:57,385 --> 01:19:59,500
Okay ka na ngayon!

840
01:20:01,944 --> 01:20:03,377
Hayaan mong bigyan kita ng ilang mga shot ngayon.

841
01:20:03,463 --> 01:20:05,898
- Mga shot?
- Mga tetanus shot.

842
01:20:06,023 --> 01:20:08,935
Hindi, na-inoculate ako sa kindergarten...

843
01:20:09,022 --> 01:20:12,917
Huwag mag-alala, napakahusay ko dito.
Hindi pinapagawa ng mga boarders ko sa iba.

844
01:20:12,941 --> 01:20:15,739
- May boarders ka?
- Ito ba ay isang retirement home?

845
01:20:15,820 --> 01:20:19,016
Yun ang tawag niya
ang aming mga baka: boarders.

846
01:20:20,179 --> 01:20:25,252
Tara na. Guys, kunin ang bagahe
sa guest room!

847
01:20:39,814 --> 01:20:42,612
Boss!

848
01:20:45,972 --> 01:20:49,930
- Ano?
- Nagmoo ka ba ng ganyan?

849
01:20:50,011 --> 01:20:55,289
Baliw ka ba? Hindi ako baka!
Ngayon kunin mo na ang iyong shot.

850
01:20:55,370 --> 01:20:58,919
- Masakit ba?
- Marami. Nasa buto ito.

851
01:20:59,889 --> 01:21:03,244
- Hindi ako pupunta mag-isa.
- Bigyan mo ako ng iyong kamay.

852
01:21:03,368 --> 01:21:07,783
- Halika, o mahuli mo kami!
- Huwag mo akong iwan.

853
01:21:07,807 --> 01:21:10,167
- Halika, o mahuli mo kami!
- Huwag mo akong iwan.

854
01:21:24,162 --> 01:21:27,756
- Ang sarap ng hangin!
- Ang hangin ng ginang, boss.

855
01:21:27,841 --> 01:21:31,799
Dito, sa bansa,
Ang buhay ay maaaring boring, ngunit ito ay mayaman sa ozone.

856
01:21:31,880 --> 01:21:34,315
kapatid ko. Siya ay isang estudyante, nasa bakasyon.

857
01:21:34,400 --> 01:21:37,232
- G. Temistocle, G. Alecu.
- Corina.

858
01:21:39,278 --> 01:21:44,147
Ihanda ang mga guest room para sa kanila
at bigyan sila ng malinis na damit.

859
01:21:44,237 --> 01:21:45,910
Naaksidente sila.

860
01:21:45,997 --> 01:21:49,432
Kailangan namin ng steam bath.
Nakaligo na kami sa putik.

861
01:21:58,074 --> 01:21:59,632
yun lang.

862
01:22:03,112 --> 01:22:05,023
Hinila mo buhok ko!

863
01:22:06,351 --> 01:22:07,944
Para sa mukha...

864
01:22:11,870 --> 01:22:13,508
Hello!

865
01:22:14,589 --> 01:22:18,218
- Miss! Mga damit natin!
- Ano?

866
01:22:18,308 --> 01:22:20,219
damit ng Qur!

867
01:22:28,146 --> 01:22:32,184
Mr. Alecu, kunin mo na! Mabilis!

868
01:22:33,304 --> 01:22:36,376
Mr. Temistocle, kunin mo ito!

869
01:22:53,139 --> 01:22:54,732
Paumanhin!

870
01:23:01,257 --> 01:23:02,611
anong nangyari?

871
01:23:02,697 --> 01:23:06,894
Dinalhan kita ng notebook na nakita ko
kung saan nahulog ang mga bisita namin sa tren.

872
01:23:11,055 --> 01:23:12,533
paalam.

873
01:23:18,653 --> 01:23:25,330
"Mula sa bansa kung saan ang Sphinx
nakikipag-usap sa sagradong Nile at Sahara,"

874
01:23:25,411 --> 01:23:31,564
"Mula sa bansa kung saan ang palad
ang mga puno ay nagbabala sa mga Arabo sa mga bagyo"

875
01:23:31,649 --> 01:23:35,767
"At sabihin sa mga nawawalang caravan
na hindi na sila babalik"

876
01:23:35,848 --> 01:23:41,365
"Mula sa napakagandang bansang iyon,
tahimik, malungkot at kakaiba,"

877
01:23:41,527 --> 01:23:46,804
"Dadalhan kita ng tatlong emerald
mga hiyas na hindi nakikita saanman."

878
01:23:49,565 --> 01:23:55,639
Napakasaya mo. sana mabuhay ako
dito, sa bansa, sa kapayapaan.

879
01:23:55,763 --> 01:24:01,440
Isang makata minsan ay nagsabi:
"Ang kawalang-kamatayan ay isinilang sa bansa".

880
01:24:02,361 --> 01:24:03,999
Kung gusto mo...

881
01:24:04,521 --> 01:24:08,559
Ang kabukiran
ay ang dalisay na lugar ng mundo.

882
01:24:08,680 --> 01:24:13,071
Dito isinilang ang mga pagpapahalaga.
Sinisira lang sila ng Bucharest.

883
01:24:15,918 --> 01:24:18,716
Para kang botticelli painting.

884
01:24:19,877 --> 01:24:25,348
Tulad ng sinabi ni Baudelaire:
"Tu es un astre, un astre..."

885
01:24:27,075 --> 01:24:33,183
Sana mabuhay ako sa bansa.
Araw, malinis na hangin, katahimikan...

886
01:24:34,113 --> 01:24:35,865
Magsusulat ako ng mga tula.

887
01:24:36,033 --> 01:24:40,344
Isang makata ang minsang nagsabi ng kaligayahang iyon
ay ipinanganak sa kanayunan.

888
01:24:41,191 --> 01:24:48,141
"Ang engagement tango,
Mahalin natin ang tango."

889
01:24:50,349 --> 01:24:57,265
"Para sa mabuti o para sa masama,
Palagi kaming sumasayaw ng tango."

890
01:24:57,467 --> 01:25:04,417
"Magsasayaw tayo sa ritmo nito,
Sumasabay sa mga pangarap..."

891
01:25:09,664 --> 01:25:11,939
Napakaganda ng buhay bansa.

892
01:25:12,023 --> 01:25:14,219
Siyempre, iba sana

893
01:25:14,303 --> 01:25:17,772
kung ako ay nanatili at nagtrabaho sa isang bukid
sa o malapit sa Bucharest.

894
01:25:17,862 --> 01:25:21,741
Sa katunayan, ang isang taong tulad mo
ay kailangan sa Bucharest,

895
01:25:21,861 --> 01:25:24,739
hindi lang dito, para sa aso, baka at pusa.

896
01:25:24,860 --> 01:25:28,011
nagbibiro ka. Pero meron din
mga institusyong pananaliksik.

897
01:25:28,099 --> 01:25:31,728
- Baka may magawa ako para sa iyo
- Walang mga pangako.

898
01:25:31,818 --> 01:25:36,527
Nasanay na ako sa lugar na ito.
Dalawang taon na ako dito.

899
01:25:36,657 --> 01:25:39,774
At ang ganda ng pakiramdam ko. Trabaho
hindi ako natatakot.

900
01:25:39,856 --> 01:25:43,644
Sa katunayan, ang buhay ay maaaring monotonous
at medyo naiilang ako.

901
01:25:43,735 --> 01:25:47,489
may pera ako,
ngunit hindi ako sigurado kung ano ang gagawin dito.

902
01:25:47,574 --> 01:25:53,125
Miss, naniniwala ka ba
in love at first sight 7 ko.

903
01:25:54,092 --> 01:25:57,403
Gusto mo ba akong pakasalan?

904
01:26:01,171 --> 01:26:07,438
"Ang engagement tango,
Isayaw mo ako."

905
01:26:08,529 --> 01:26:14,318
"Mula ngayon, buhay mo
Lubos na magbabago para sa mas mahusay."

906
01:26:16,127 --> 01:26:22,963
"Ang engagement tango
Pinagsama tayo habang buhay."

907
01:26:23,885 --> 01:26:30,038
"Magiging akin ka
At ako ay magiging iyo magpakailanman."

908
01:26:36,281 --> 01:26:40,114
Anong intimate na kapaligiran.
Umupo muna tayo saglit.

909
01:26:40,200 --> 01:26:44,033
Maghintay hanggang matapos ang kasal. Pakiusap!

910
01:27:00,355 --> 01:27:03,074
Hello! Magandang umaga po!

911
01:27:06,194 --> 01:27:11,744
- Masarap ang buhay sa kanayunan.
- Mahal, nag-iisip ako.

912
01:27:13,112 --> 01:27:16,547
Gusto ko ng isang maliit na kasal, na may lamang ng ilang
malalapit na kaibigan at kamag-anak.

913
01:27:16,631 --> 01:27:20,942
Pero kailangan pa rin kitang bilhan
damit-pangkasal, alahas,

914
01:27:21,030 --> 01:27:24,704
ilang magagandang sapatos at iba pang mga bagay.

915
01:27:24,829 --> 01:27:27,741
At saka, gusto kong makakuha ng banda
mula sa Bucharest,

916
01:27:27,828 --> 01:27:30,580
Gusto ko si Dan Spataru
kumanta. Walang kulang.

917
01:27:30,787 --> 01:27:36,259
Sabi ko naman sa'yo hindi kalakihan ang ipon ko.
Mayroon akong dalawang libing sa aking pamilya.

918
01:27:36,346 --> 01:27:40,259
Babayaran ko ang pantalon,
magbabayad ka para sa banda: 4.000 lei.

919
01:27:40,345 --> 01:27:43,541
Magbabayad ako ng 8,000 kung kinakailangan.
Ang gusto ko lang naman ay maging masaya tayo.

920
01:27:43,624 --> 01:27:48,572
Gagawin natin, mahal. Lalo na't gusto ko
buhay bayan talaga.

921
01:27:48,663 --> 01:27:51,939
Gusto kong makita ang damo
lumalaki mula sa lupa

922
01:27:52,022 --> 01:27:57,777
o marinig ang huni ng mga manok,
tumutubo ang mga itlog, humihiyaw ang mga baka,

923
01:27:57,860 --> 01:28:01,568
ang blackbird... Ikaw ba
may blackbirds?

924
01:28:01,659 --> 01:28:03,650
Ngunit kailangan mo ring magtrabaho.

925
01:28:03,819 --> 01:28:06,253
Trabaho ang nagpaparangal sa tao.

926
01:28:10,457 --> 01:28:12,368
Napilayan mo ako.

927
01:28:13,216 --> 01:28:14,889
Paumanhin, boss.

928
01:28:31,052 --> 01:28:35,761
Anong intimate na kapaligiran!
Umupo muna tayo sandali.

929
01:28:38,970 --> 01:28:43,997
- Sorry, Mary.
- Sinabi ko sa iyo: maghintay hanggang matapos ang kasal!

930
01:29:06,243 --> 01:29:09,360
Napakaganda ng buhay sa kanayunan!

931
01:29:20,799 --> 01:29:25,554
Magandang umaga, pare!
Naririnig mo ba ako?

932
01:29:26,997 --> 01:29:29,716
Bakit ka sumisigaw ng ganyan?

933
01:29:31,196 --> 01:29:34,506
Iniimbitahan ka sa isang bagong araw ng trabaho!
Halika na!

934
01:29:36,275 --> 01:29:41,030
- Naghihintay kami!
- Mahirap kumita ng tinapay.

935
01:30:06,947 --> 01:30:09,142
Tumigil ka na sa panggugulo!

936
01:30:14,905 --> 01:30:19,057
Pupunta ka ba para sa akin? umalis ka na!
Wag niya akong makuha!

937
01:30:21,423 --> 01:30:23,619
Napakaganda ng buhay sa bansa!

938
01:30:27,342 --> 01:30:28,934
Baguhin ang direksyon, mangyaring.

939
01:30:31,541 --> 01:30:33,053
Halika na!

940
01:30:35,539 --> 01:30:40,977
Boss, kumilos ka na o wala na ako.
Naiintindihan? Babalik ako sa zooculture.

941
01:30:41,058 --> 01:30:42,492
OK. Halika na!

942
01:31:12,690 --> 01:31:15,283
Mahal, babalik ako
sa loob ng ilang araw.

943
01:31:15,369 --> 01:31:19,202
Humanda ka, maghahanda ako,
and we will have the wedding on Sunday.

944
01:31:19,288 --> 01:31:23,360
Iminumungkahi kong bigyan mo ako ng 8,000 lei,
baka mawalan tayo ng kumakanta.

945
01:31:23,447 --> 01:31:25,643
Sinabi ko sa iyo na gusto ko
aklat Dan Spataru.

946
01:31:26,486 --> 01:31:30,797
Bakit ang tahimik mo?
May mali ba?

947
01:31:32,645 --> 01:31:37,843
Kailangan nating mag-usap. Sa tingin ko oras na
inilatag namin ito sa linya, mister.

948
01:31:38,723 --> 01:31:45,479
- Alam ko ang buong katotohanan tungkol sa iyo.
- Mary, huwag mo akong paglaruan ng ganyan.

949
01:31:45,561 --> 01:31:49,679
- Pumunta sa punto.
- May nakakita sa iyong notebook.

950
01:31:51,520 --> 01:31:56,638
Salamat. Nag-aalala ako.
Sa aking bakanteng oras, gumagawa ako ng isang nobela.

951
01:31:56,718 --> 01:32:03,066
Libangan ko ang panitikan.
Natuwa ka ba sa notes ko?

952
01:32:03,237 --> 01:32:09,026
napakarami. nabasa ko
ang kumpletong listahan ng iyong mga biktima.

953
01:32:09,155 --> 01:32:12,829
Malaki ang kinikita mo
mula sa damdamin ng mga tao.

954
01:32:12,954 --> 01:32:17,390
Ano ang magagawa ko?
Inaamin ko, sentimentalist ako.

955
01:32:17,473 --> 01:32:22,831
Paano kung sabihin ko sa pulis
gaano ka ka sentimentalist?

956
01:32:22,952 --> 01:32:26,865
Paano kung sabihin ko sa kanila na engaged ka na
kasama ko para pagnakawan ako?

957
01:32:26,951 --> 01:32:31,386
Kung rat mo ako, at least
sabihin mo sa kanila na sinabihan kita ng magagandang kasinungalingan.

958
01:32:31,469 --> 01:32:36,622
Nagustuhan mo sila at hinangaan mo ako.
Ayaw mo sa kasinungalingan? Manatiling single!

959
01:32:36,708 --> 01:32:40,098
I bet na panaginip mo ako ngayong gabi.

960
01:32:49,985 --> 01:32:53,056
Sinong kasama mo sa paglalakad
sa gabi?

961
01:32:53,144 --> 01:32:55,657
Sino pa ang magsasabi sayong mahal ka nila?

962
01:32:55,743 --> 01:32:59,372
Sino ang magre-recite sa iyo
mula sa Minulescu, Baudelaire...

963
01:32:59,462 --> 01:33:01,180
umalis ka na!

964
01:33:21,457 --> 01:33:24,369
Sa tingin ko mabubuting kaibigan natin
naghihintay sa amin.

965
01:33:24,496 --> 01:33:28,568
Kung aalis ako sa isang ito,
I swear papasukin ko ang relihiyon. Bumalik ka!

966
01:33:30,894 --> 01:33:33,169
Ayan na sila!

967
01:33:46,130 --> 01:33:49,360
- Mga magnanakaw!
- Nakuha namin sila!

968
01:33:49,449 --> 01:33:51,360
Boss, paparating na sila!

969
01:34:09,524 --> 01:34:12,117
Nandito sila sa isang lugar!

970
01:34:13,843 --> 01:34:16,231
Pumunta ka dyan, tigilan mo na ako!

971
01:34:18,722 --> 01:34:22,077
Ayan na sila! sa taas!

972
01:34:25,560 --> 01:34:31,110
Mga ginoo, maging makatao!
Ang karahasan ay hindi kailanman humantong sa anumang mabuti.

973
01:34:31,238 --> 01:34:33,149
Pag-usapan natin ito.

974
01:34:33,278 --> 01:34:36,395
Bibigyan ka namin ng pera
at manatili tayong magkaibigan.

975
01:34:36,477 --> 01:34:38,753
Narito ang iyong pera!

976
01:34:43,235 --> 01:34:44,908
Kunin ang pera!

977
01:34:44,995 --> 01:34:47,986
Ang pera, ninong!
Huwag iwanan ang pera!

978
01:34:59,111 --> 01:35:02,023
nasaan sila? Saan sila nagpunta?

979
01:35:17,466 --> 01:35:20,743
- Wala akong kinuha!
- Tumahol pa!

980
01:35:29,663 --> 01:35:33,417
- Ano ang gagawin natin sa kanya, ninong?
- Bubugbugin natin siya.

981
01:35:33,542 --> 01:35:37,819
Hindi! Hayaan mo muna ako sa kanya!

982
01:35:37,981 --> 01:35:42,133
Gentleman, kaya kong kunin ang kahit ano,
ngunit huwag hawakan ang mukha.

983
01:36:01,055 --> 01:36:02,966
Turuan mo siya ng leksyon!

984
01:36:15,531 --> 01:36:18,000
Hindi kita malilimutan, bigote!

985
01:37:00,080 --> 01:37:01,990
Pupunta ako sa pulis.

986
01:37:12,197 --> 01:37:13,948
Mga mamamatay tao!

987
01:37:15,476 --> 01:37:18,035
Mga mamamatay tao!

988
01:37:21,634 --> 01:37:25,183
- Ama, ninakaw nila ang aming sasakyan!
- Ang kotse din?

989
01:37:35,991 --> 01:37:40,143
- Boss, hindi tayo lalayo sa bagay na ito.
- Dalhin man lang tayo sa pangunahing kalsada.

990
01:37:40,229 --> 01:37:41,867
Masisiguro ko iyon.

991
01:37:45,988 --> 01:37:48,058
Akala ko masisiguro mo iyon.

992
01:37:52,546 --> 01:37:55,742
Kung ang magkakatay ay nakaseguro,
siya ay isang ginawang tao.

993
01:37:55,985 --> 01:38:00,137
Binata, ihahandog kita
isang bagay na natutunan ko sa buhay.

994
01:38:00,224 --> 01:38:04,421
Sa anumang propesyon, dapat umatras
habang ang isa ay nasa itaas.

995
01:38:04,503 --> 01:38:07,654
Panahon na para bumili ako ng bahay
sa kanayunan.

996
01:38:07,742 --> 01:38:10,461
Gusto kong magtanim ng mga bubuyog
at mangolekta ng mga selyo.

997
01:38:10,582 --> 01:38:12,060
Mag-isa, boss?

998
01:38:12,221 --> 01:38:16,612
Ibibigay ko lahat ng ipon ko kay blonde
at magpo-propose ako sa kanya.

999
01:38:16,700 --> 01:38:19,418
- Saan ngayon?
- Sa tabing dagat!

1000
01:38:32,016 --> 01:38:35,690
Akala ko nawala na yung payong na yun.

1001
01:38:35,775 --> 01:38:38,766
- Buti na lang hindi kami nakita ni Bebe.
- Tara na.

1002
01:38:42,613 --> 01:38:45,002
Naghahanap ako ng isa at
iba ang nadatnan ko.

1003
01:39:01,049 --> 01:39:02,561
Kung magbabayad ka ng 3 lei,

1004
01:39:02,648 --> 01:39:05,878
maaari kang manalo ng 200, 500,
1.000, 10.000 o 20.000 lei.

1005
01:39:09,086 --> 01:39:14,239
ano? hindi ko ginawa
unawain ang iyong kilos.

1006
01:39:19,684 --> 01:39:24,041
Napagtanto mo na ang masuwerteng taong ito
ay karapat-dapat sa lahat ng aking atensyon.

1007
01:39:24,123 --> 01:39:27,831
Boss, sa tingin ko hindi. turn ko na.

1008
01:39:29,041 --> 01:39:31,760
Inaatake ko, panalo ako
at binibigyan kita ng porsyento.

1009
01:39:31,841 --> 01:39:34,354
Boss, ganyan yan.

1010
01:39:47,397 --> 01:39:52,947
Boss, magkatugma ang dalawang "elemento".
Inaatake ko ang sementeryo.

1011
01:39:55,994 --> 01:39:57,268
Go!

1012
01:40:24,507 --> 01:40:29,103
Ganyan ang buhay. Nahihirapan tayo, nagdurusa,
at pagkatapos, isang araw, tapos na ang lahat.

1013
01:40:29,187 --> 01:40:32,542
- Kapag hindi mo inaasahan ito.
- Tama ka.

1014
01:40:32,625 --> 01:40:37,744
Nang umalis siya patungong Karagatang Pasipiko,
kumikibot ang mata ng yumao kong asawa.

1015
01:40:37,824 --> 01:40:41,896
"Ito ay hindi magandang senyales," sabi niya.
At tama siya.

1016
01:40:41,983 --> 01:40:45,260
- Namatay siya malapit sa Pago Pago Islands.
- Bakit?

1017
01:40:45,382 --> 01:40:46,974
Paninilaw ng balat.

1018
01:40:49,620 --> 01:40:53,499
Alam mo, hindi namatay ang asawa ko
sa Pago Pago Islands,

1019
01:40:53,579 --> 01:40:56,048
ngunit sa Caracal, natamaan ng kargadong karwahe.

1020
01:40:56,139 --> 01:40:58,573
- puno ng ano?
- Mga durog na bato.

1021
01:40:59,618 --> 01:41:01,255
Ganyan ang buhay ma'am...

1022
01:41:20,852 --> 01:41:26,005
Mahal na ginang, gagawa ako ng panukala
at gusto kong huwag mong i-misinterpret ito.

1023
01:41:26,731 --> 01:41:31,247
Kung hindi ka pumayag, sabihin mo sa akin ng diretso.
Hindi ako magagalit.

1024
01:41:31,370 --> 01:41:34,760
Ako ay isang walang kwentang tao.
Makikilala mo ako.

1025
01:41:34,889 --> 01:41:37,448
Sumama tayo sa ating mga tadhana.

1026
01:41:39,088 --> 01:41:41,761
Sa dalawa, ang kalungkutan ay mas madali.

1027
01:41:41,847 --> 01:41:45,885
Upang sabihin sa iyo ang totoo,
Hindi ko naisip iyon.

1028
01:41:46,886 --> 01:41:52,038
- Nasanay na ako sa kalungkutan.
- Ngunit masyado ka pang bata para diyan.

1029
01:41:52,124 --> 01:41:55,434
Masyadong maganda ang buhay
para hindi tayo mag-enjoy.

1030
01:41:55,523 --> 01:41:57,002
totoo yan.

1031
01:42:00,962 --> 01:42:07,354
Mas katulad yan. Kunin ang kanyang buhok.
Hindi hangin! Buhok!

1032
01:42:11,639 --> 01:42:14,790
Naglaro ako ng lotto
sa alaala ng aking yumaong asawa.

1033
01:42:14,878 --> 01:42:21,431
Mahilig siya sa soccer. Ngunit hindi siya nanalo.
Naglaro ako at nanalo ako, pero para saan?

1034
01:42:21,557 --> 01:42:26,675
Huwag kang mag-alala, Lacramioara.
Ang pera ay nagbubukas ng mga pintuan nang walang susi.

1035
01:42:26,755 --> 01:42:32,432
Ako naman, may isa pa akong installment
para bayaran ang apartment ko, 10.000 lei.

1036
01:42:32,514 --> 01:42:35,585
- Maaari mong ibenta ang bahay ...
- Ito na.

1037
01:42:35,673 --> 01:42:39,711
Ang ganda! Ibenta at kukunin ko
kasama mo ako

1038
01:42:39,792 --> 01:42:42,704
- Pakiusap...
- Sana hindi mapuno ng langaw ang bahay ko.

1039
01:42:42,831 --> 01:42:44,105
Isang oras.

1040
01:42:51,669 --> 01:42:58,061
Hihintayin kitang dumating pagkalipas ng dalawang araw.
Huwag kalimutang magbayad para sa apartment.

1041
01:42:58,147 --> 01:43:02,663
- Kung gusto mo, makakabili rin tayo ng kotse.
- Ay, hindi...

1042
01:43:03,626 --> 01:43:07,584
Ngunit kung kailangan nating mamuhunan sa isang bagay,
gagawin natin. Bye!

1043
01:43:14,303 --> 01:43:17,693
- Boss, dapat ipagmalaki mo ako.
- Hindi ako.

1044
01:43:17,783 --> 01:43:22,618
- Bakit, boss? 10,000 lei.
- Dapat kinuha mo ang lahat.

1045
01:43:32,458 --> 01:43:34,927
Boss, punta tayo sa bar.

1046
01:43:36,937 --> 01:43:38,848
Tingnan mo, Ang Golden Horseshoe!

1047
01:43:54,254 --> 01:43:56,244
Nawa'y mahalin ka, honey.

1048
01:44:00,332 --> 01:44:05,280
- Pagkatapos ng lahat, ang buhay ay dapat na tamasahin.
- Oo naman.

1049
01:44:08,569 --> 01:44:11,481
Napakaganda nito. Hindi ko inaasahan.

1050
01:44:13,528 --> 01:44:16,326
Hello! Lalaki natin yan!

1051
01:44:19,566 --> 01:44:25,799
- Pagkatapos ng lahat, ang buhay ay... buhay.
- Tama.

1052
01:44:33,762 --> 01:44:35,082
Hello.

1053
01:44:39,641 --> 01:44:43,110
Ay naku! Pulis!

1054
01:44:43,480 --> 01:44:49,190
Citizen Temistocle Temistocle, sa pamamagitan ng iyong
sariling malayang kalooban, kunin mo ba ang babaeng ito,

1055
01:44:49,279 --> 01:44:53,875
Pitulice Suzana,
ang maging asawa mo?

1056
01:44:54,917 --> 01:44:56,316
Oo...

1057
01:44:56,916 --> 01:45:01,785
Mamamayan Pitulice Suzana, sa pamamagitan ng iyong
sariling malayang kalooban, kunin mo ba ang taong ito,

1058
01:45:01,915 --> 01:45:06,192
Temistocle Temistocle,
ang maging asawa mo?

1059
01:45:06,274 --> 01:45:07,992
Oo.

1060
01:45:08,073 --> 01:45:12,384
Ang mga kondisyon na kinakailangan ng batas
nakilala na...

1061
01:45:12,552 --> 01:45:17,261
- Mabilis, boss!
- Nais kong malaman mo ang sumusunod...

1062
01:45:17,351 --> 01:45:20,502
- Gusto ko ang Temi ko...
- Sino?

1063
01:45:21,070 --> 01:45:23,982
- Ayan!
- Kung hindi sila titigil, tapos na tayo.

1064
01:45:31,747 --> 01:45:33,021
Makinig...

1065
01:45:35,306 --> 01:45:36,740
Boss...

1066
01:45:40,505 --> 01:45:43,417
Ipinadala ka ng Diyos sa
ako, payong tao!

1067
01:45:43,504 --> 01:45:47,053
Parapluie! Anak ka ng baril!

1068
01:45:47,143 --> 01:45:50,215
Sa aking sariling kalooban...

1069
01:45:51,222 --> 01:45:53,941
Sa aking sariling kalooban...

1070
01:46:00,060 --> 01:46:04,815
Halika na! Dumating ka sa tamang oras,
lalaking payong!

1071
01:46:04,899 --> 01:46:07,333
Nakita mo ba ang mga mukha nila boss?

1072
01:46:09,178 --> 01:46:10,736
Halika na!

1073
01:46:20,776 --> 01:46:22,891
Hayaan mong ipakilala kita...

1074
01:46:25,693 --> 01:46:27,969
Kilala na namin ang isa't isa.

1075
01:46:29,252 --> 01:46:34,007
- Boss, sasayaw ba tayo sa bahay ngayong gabi?
- Sa dalawa.